Baby It's Cold Outside - Ray Charles (雷·查尔斯)

Written by：Frank Henry Loesser

I really can't stay

我真的不能再待了

Baby it's cold outside

宝贝 外面挺冷的

I've got to go away

我要走了

Baby it's cold out there

宝贝 外面真的很冷

This evening has been

今天晚上我一直

Been hoping that you'd drop in

一直希望你能过来小酌一杯

So very nice I'll hold your hands

今天晚上过的挺开心的 我会牵着你的手

They're just like ice

它们像雪一样白皙光滑

My mother will start to worry

我妈妈会担心的

Beautiful what you're hurry

美人 你这么急干嘛呢

And father will be pacing the floor

我老爸在家里焦急地来回踱步

Listen to that fireplace roar

倾听壁炉火焰的叫吼

So really I'd better scurry

所以我真的该赶忙跑回了

Beautiful please don't hurry

美丽的姑娘啊 请不要如此心急如焚

Well maybe just a half a drink more

但也许再喝上小半杯也无妨

Put some records on while I pour

要听些什么歌 我倒酒的时候给你放

And the neighbors might think

邻居们也许会觉得

Baby it's bad out there

这之外的世界糟糕不已 宝贝

Say what's in this drink

说吧 这杯酒中有什么

No cabs to be had out there

这附近也没有出租车可乘了

I wish I knew how

我希望我知道该怎么做

Your eyes are like starlight now

你眼睛就像星光那么迷人

To break the spell

怎么打破你如此吸引我的魔力

I'll take your hat your hair looks swell

我帮你拿下帽子吧 你头发太蓬松了

I ought to say no no no sir

别这样 先生

Mind if I move in closer

介意我靠近一点么

At least I'm gonna say that

至少我想说

I tried what's the sense of hurtin' my pride

我试过了 伤害我的自尊有什么意义呢

I really can't stay baby don't hold out

我真的不能再待下去了 宝贝 别如此持续地挽留我了

Baby but it's cold outside

外头寒风刺骨 宝贝

I simply must go but

只是我真得走了 但是

Baby it's cold outside

宝贝 外头真是太冷了

The answer is no I say it's cold out there

真的不行 但是外头真是太冷了

The welcome has been

你的招待很好了

How lucky that you dropped in

你能来是我的幸运

So nice and warm

你的招待已经很贴心了

Look out that window at the storm

看窗外的暴风雪

My sister will be suspicious

我姐姐会怀疑的

Gosh your lips look delicious

天哪 你嘴唇看起来很性感

My brother will be there at the door

我哥哥会在门口等我

Waves upon a tropical shore

向着热带的港口挥手

My maiden aunt's mind is vicious

你可知我的阿姨想法恶毒不已

Gosh your lips are delicious

你的嘴唇如此香甜

Well maybe just a cigarette more

也许还可以来一条香烟

Oh never such a blizzard before

这可真是前所未有的暴风雪

I've got to go home

我真的得回家了

Baby you'll freeze out there

但我的宝贝 你会在外边被寒冷冰封的

Say lend me your comb

那么 借我一件外套如何

It's up to your knees out there

是否要出门当然取决于你

You've really been grand

你已如此盛情难却

I thrill when you touch my hand

当你握住我的手时 我的心何等兴奋

But don't you see

但你可看到了

How can you do this thing to me

你怎么可以对我做这种事

There's bound to be talk tomorrow

我们必须明天再谈了

Think of my lifelong sorrow

你要想想我会绵延一生的伤痛

At least there will be plenty implied

至少我已给出了足够的暗示

If you caught pneumonia and died

因你要是你被风雪惹了肺炎甚至丧命

I really can't stay get over that hold out

我真的不能再留了 不要再挽留我了

Oh but it's cold outside

但是外面实在是太冷了