Be Our Guest - The Capital Stage Cast And Orchestra

以下歌词翻译由微信翻译提供

Be our guest Be our guest

请便请便

Put our service to the test

让我们的服务经受考验

Tie your napkin 'round your neck cherie

把你的纸巾系在脖子上姑娘

And we'll provide the rest

我们会提供剩下的一切

Soup du jour

Soup du jour

Hot hors d'oeuvres

热气腾腾的开胃菜

Why we only live to serve

为何我们活着只是为了服侍别人

Try the grey stuff

尝试一下灰色的东西

It's delicious

很好吃

Don't believe me

不相信我

Ask the dishes

问菜

They can sing they can dance

他们可以歌唱他们可以舞蹈

After all Miss this is France

毕竟小姐这是法国

And a dinner here is never second best

这里的晚餐绝不会屈居第二

Go on unfold your menu

继续展开你的菜单

Take a glance and then you'll

看一眼你就会明白

Be our guest

成为我们的客人

Oui our guest

是我们的客人

Be our guest

成为我们的客人

Beef ragout

烩牛肉

Cheese souffle

奶酪蛋奶酥

Pie and pudding "en flambe"

馅饼和布丁热火朝天

We'll prepare and serve with flair

我们会精心准备美味佳肴

A culinary cabaret

一场美食歌舞表演

You're alone

你孤身一人

And you're scared

你害怕

But the banquet's all prepared

可是宴会都准备好了

No one's gloomy or complaining

没有人黯然神伤或是怨声载道

While the flatware's entertaining

一边享用着美味的餐具

We tell jokes I do tricks

我们讲笑话我耍花招

With my fellow candlesticks

和我的同胞一起

And it's all in perfect taste

一切都无与伦比

That you can bet

你可以确信

Come on and lift your glass

来吧举起你的酒杯

You've won your own free pass

你赢得了自己的自由通行证

To be our guest

成为我们的客人

If you're stressed

如果你感到焦虑不安

It's fine dining we suggest

我们建议这是美味佳肴

It's a guest It's a guest

是客人是客人

Sakes alive well I'll be blessed

兄弟们好好活着我会受到上天的眷顾

Wine's been poured and thank the Lord

美酒倒满感谢上帝

I've had the napkins freshly pressed

我刚把纸巾熨平

With dessert she'll want tea

吃了饭后甜点她想喝茶

And my dear that's fine with me

亲爱的我觉得没关系

While the cups do their soft-shoein'

杯子穿着柔软的鞋子

I'll be bubbling I'll be brewing

I'll get warm piping hot

我会感到无比的温暖

Heaven's sakes Is that a spot

看在上帝的份上那是个地方吗

Clean it up

清理一下

We want the company impressed

我们希望公司留下深刻印象

We've got a lot to do

我们有很多事要做

Is it one lump or two

是一大块还是两块

For you our guest

为了你我们的客人

She's our guest

她是我们的客人

She's our guest

她是我们的客人

Be our guest Be our guest

请便请便

Put our service to the test

让我们的服务经受考验

Tie your napkin 'round your neck cherie

把你的纸巾系在脖子上姑娘

And we'll provide the rest

我们会提供剩下的一切

Soup du jour

Soup du jour

Hot hors d'oeuvres

热气腾腾的开胃菜

Why we only live to serve

为何我们活着只是为了服侍别人

Try the grey stuff

尝试一下灰色的东西

It's delicious

很好吃

Don't believe me

不相信我

Ask the dishes

问菜

They can sing they can dance

他们可以歌唱他们可以舞蹈

After all Miss this is France

毕竟小姐这是法国

And a dinner here is never second best

这里的晚餐绝不会屈居第二

Go on unfold your menu

继续展开你的菜单

Take a glance and then you'll

看一眼你就会明白

Be our guest

成为我们的客人

Oui our guest

是我们的客人

Be our guest

成为我们的客人

Beef ragout

烩牛肉

Cheese souffle

奶酪蛋奶酥

Pie and pudding "en flambe"

馅饼和布丁热火朝天

We'll prepare and serve with flair

我们会精心准备美味佳肴

A culinary cabaret

一场美食歌舞表演

You're alone

你孤身一人

And you're scared

你害怕

But the banquet's all prepared

可是宴会都准备好了

No one's gloomy or complaining

没有人黯然神伤或是怨声载道

While the flatware's entertaining

一边享用着美味的餐具

We tell jokes I do tricks

我们讲笑话我耍花招

With my fellow candlesticks

和我的同胞一起

And it's all in perfect taste

一切都无与伦比

That you can bet

你可以确信

Come on and lift your glass

来吧举起你的酒杯

You've won your own free pass

你赢得了自己的自由通行证

To be our guest

成为我们的客人

If you're stressed

如果你感到焦虑不安

It's fine dining we suggest

我们建议这是美味佳肴

Be our guest Be our guest

请便请便

Our command is your request

我们的命令就是你的请求

It's been years since we've had anybody here

已经好多年没有人来这里了

And we're obsessed

我们沉醉其中

With your meal with your ease

你饱餐一顿你惬意自在

Yes indeed we aim to please

没错我们的目标是取悦你

While the candlelight's still glowing

烛光还在闪烁

Let us help you we'll keep going

让我们帮助你我们会继续前进

Course by course one by one

一门接着一门

'Til you shout "Enough I'm done "

直到你说够了我受够了

Then we'll sing you off to sleep as you digest

然后在你消化的时候我们会唱歌哄你入睡

Tonight you'll prop your feet up

今晚你会昂首挺胸

But for now let's eat up

但现在让我们尽情享受吧

Be our guest

成为我们的客人

Be our guest

成为我们的客人

Be our guest

成为我们的客人