Begin The Beguine - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)

When they begin the beguine

当他们漫步起舞时

It brings back the sound of music so tender

音乐也变得柔和起来

It brings back a night of tropical splendor

夜晚热闹似火 光彩夺目

It brings back a memory ever green

曾经的回忆历历在目

I'm with you once more under the stars

我和你一起在星空下仰望

And down by the shore an orchestra's playing

在岸边有一个管弦乐队在演奏

Even the palms seem to be swaying

甚至棕榈树也在摇曳

When they begin the beguine

当他们漫步起舞

To live it again is past all endeavor

一切努力之后 生活再次活跃

Except when that tune clutches my heart

除了当音乐再次牵动我心时

And there we are swearing to love forever

我们发誓永远相爱

And promising never never to part

并承诺相爱到永远

What moments divine what rapture serene

如此神圣的时刻，如此平静安详

Till clouds come along to disperse the joys we had tasted

直到乌云消散，我们回味着无穷的快乐

And now when I hear people curse the chance that was wasted

当我听说 人们诅咒那是浪费时机

I know but too well what they mean

我很明白他们的意思

So don't let them begin the beguine

所以不要在意他们，漫步起舞吧

Let the love that was once a fire remain an ember

让曾经燃烧的爱意留下灰烬

Let it sleep like the dead desire I only remember

让它像亡者般沉睡，我只记得渴望

When they begin the beguine

当他们漫步起舞

Oh yes let them begin the beguine make them play

是的,让他们漫步起舞,让他们表演吧

Till the stars that were there before return above you

直到那里的星空消散

Till you whisper to me once more Darling I love you

直到你再次向我低语,亲爱的,我爱你

And we suddenly know what heaven we're in

我们突然发现我们就像在天堂

When they begin the beguine

当他们漫步起舞

When they begin the beguine

当他们漫步起舞