Big Strong Man - Wolfe Tones

以下歌词翻译由微信翻译提供

have you heard about the big strong man?

你听说过那个大块头吗？

well, he lives in the caravan

他住在大篷车里

have you heard about the Jeffery Johnson fight

你听说过杰弗里·约翰逊那场比赛吗

well lordy what a hell of a fight

天啊多么激烈的战斗

you can take every heavy weight you've got

你可以承受你承受的一切压力

we've got a lad who can beat the whole lot

我们有一个可以打败所有人的小伙

well, he used to ring the bells

他以前常常摇铃铛

in the belfry no he's gonna fight

在教堂里他会反抗

Jack Dempsey

杰克·邓普西

He was my brother Sylvest (What's he got?)

他是我的兄弟Sylvest（他有什么？）

A row of forty medals on his chest (Big Chest!)

胸前挂着一排四十枚勋章（大胸！）

killed fifty badmen in the west

在西部杀了五十个坏人

he knows no rest, thinkin' a man's hell fire

他不知休息以为这是地狱烈火

don't push, just shove,

别推，直接推

plenty of room for you and me

有足够的空间容纳你我

he's got an arm like a leg

他有一只胳膊和一条腿

and a punch that can sick a battle ship (Big Ship!)

一拳可以让一艘战舰生病（大船！）

it takes all the army

需要所有的军队

and the navy to put the wind up Sylvest

和海军把风吹起来

well he'd thought he'd take a trip to Italy

他以为可以去意大利旅行

and he thought he'd go by sea

他以为他会乘船去

he jumped of the harbour in New York

他离开了纽约的港口

and he swam like a man made of cork

他游弋就像一个木头人

he saw the Lusitania in distress (What'd he do?)

他看见路西塔尼亚号遇险（他做了什么？）

well he put the Lusitania on his chest

他把Lusitania手枪放在胸口

drank up all the water in the sea

把海水都喝光

and he walked all the way to Italy

他一路走到意大利

He was my brother Sylvest (What's he got?)

他是我的兄弟Sylvest（他有什么？）

A row of forty medals on his chest (Big Chest!)

胸前挂着一排四十枚勋章（大胸！）

killed fifty badmen in the west

在西部杀了五十个坏人

he knows no rest, thinkin' a man's hell fire

他不知休息以为这是地狱烈火

don't push, just shove,

别推，直接推

plenty of room for you and me

有足够的空间容纳你我

he's got an arm like a leg

他有一只胳膊和一条腿

and a punch that can sick a battle ship (Big Ship!)

一拳可以让一艘战舰生病（大船！）

well it takes all the army

需要所有的军队

and the navy to put the wind up Sylvest

和海军把风吹起来

well he thought he'd take a trip to old Japan

and they turned out the whole brass band

他们让整个乐队都嗨翻天

well he played every instrument they got

他演奏了他们所有的乐器

like a lad sure he beat the whole lot,

就像一个小屁孩他肯定能打败所有人

well the old church bells were ringing (Hell's bells!)

教堂的钟声响起（地狱的钟声！）

the old church choir were singing (Hell's choir!)

古老的教堂唱诗班在歌唱

they all turned out to say farewell

他们都来和我道别

to my big brother Sylvest

致我的哥哥西马斯特

He was big brother Sylvest (What's he got?)

他是西马斯特大哥（他有什么？）

A row of forty medals on his chest (Big Chest!)

胸前挂着一排四十枚勋章（大胸！）

killed fifty badmen in the west

在西部杀了五十个坏人

he knows no rest, thinkin' a man's hell fire

他不知休息以为这是地狱烈火

don't push, just shove,

别推，直接推

plenty of room for you and me

有足够的空间容纳你我

he's got an arm like a leg

他有一只胳膊和一条腿

and a punch that can sick a battle ship (Big Ship!)

一拳可以让一艘战舰生病（大船！）

well it takes all the army

需要所有的军队

and the navy to put the wind up Sylvest

和海军把风吹起来