Bill Grundy Interview - Sex Pistols (性手枪)

以下歌词翻译由微信翻译提供

GRUNDY: I am told that that group have received

我听说那群人已经收到了

Forty thousand pounds from a record company

唱片公司给我四万英镑

Doesn't that seem er to be slightly opposed to

这是不是有点反对

Their anti-materialistic way of life

他们反物质主义的生活方式

MATLOCK: No the more the merrier

人越多越好

GRUNDY: Really

真的吗

MATLOCK: Oh yeah

哦是的

GRUNDY: Well tell me more then

好吧那就再告诉我一点

JONES: We've f**kin' spent it ain't we

我们已经花光了对吧

GRUNDY: I don't know have you

我不知道你有没有

MATLOCK: Yeah it's all gone

一切都消失了

GRUNDY: Really

真的吗

JONES: Down the boozer

酣快畅饮

GRUNDY: Good Lord Now I want to know one thing

天啊我想知道一件事

MATLOCK: What

什么

GRUNDY: Are you serious or are you just making me

你是认真的吗还是你只是在逼我

Trying to make me laugh

想要逗我开心

MATLOCK: No it's all gone Gone

一切都消失了

GRUNDY: Really

真的吗

MATLOCK: Yeah

是的

GRUNDY: No but I mean about what you're doing

不我是说你在做什么

MATLOCK: Oh yeah

哦是的

GRUNDY: Are you serious

你是认真的吗

MATLOCK: Mmm

嗯

GRUNDY: Beethoven Mozart Bach and Brahms have all died

贝多芬莫扎特巴赫勃拉姆斯都去世了

ROTTEN: They're all heroes of ours ain't they

他们都是我们的英雄不是吗

GRUNDY: Really what What were you saying sir

真的吗你在说什么先生

ROTTEN: They're wonderful people

他们是很好的人

GRUNDY: Are they

是吗

ROTTEN: Oh yes They really turn us on

是的他们让我们很兴奋

JONES: But they're dead

但他们都死了

GRUNDY: Well suppose they turn other people on

好吧假设他们让其他人兴奋起来

ROTTEN: Well that's just their tough sh*t

这就是他们的厉害之处

GRUNDY: It's what

就是这样

ROTTEN: Nothing A rude word Next question

没什么粗鲁的话下一个问题

GRUNDY: No no what was the rude word

不不粗鲁的话是什么意思

ROTTEN: Sh*t

GRUNDY: Was it really Good heavens you frighten me to death

真的吗天啊你吓死我了

ROTTEN: Oh alright Siegfried

好吧齐格弗里德

GRUNDY: What about you girls behind

你们后面的女孩怎么办

MATLOCK: He's like yer dad innie this geezer

他就像你爸爸这个怪老头

GRUNDY: Are you er

你呢

MATLOCK: Or your grandad

或者你的爷爷

GRUNDY: (To Sioux) Are you worried or are you just enjoying

你是担心还是乐在其中

Yourself

你自己

SIOUX: Enjoying myself

享受我自己

GRUNDY: Are you

你呢

SIOUX: Yeah

是的

GRUNDY: Ah that's what I thought you were doing

这就是我以为你在做的事

SIOUX: I've always wanted to meet you

我一直想见你

GRUNDY: Did you really

你真的

SIOUX: Yeah

是的

GRUNDY: We'll meet afterwards shall we

我们之后再见面好吗

JONES: You dirty sod You dirty old man

GRUNDY: Well keep going chief keep going Go on you've got

继续吧酋长继续吧你有很多

Another five seconds Say something outrageous

再等五秒钟说点出格的话

JONES: You dir you dirty bastard

GRUNDY: Go on again

再来一次

JONES: You dirty f**ker

你个卑鄙小人

GRUNDY: What a clever boy

多么聪明的男孩

JONES: What a f**king rotter

多么可恶的家伙

GRUNDY: Well that's it for tonight The other rocker Eamonn

今晚就到这里吧另一个摇滚歌手Eamonn