Bowie Knife - Frankie laine

I got off the riverboat in New Orleans

我在新奥尔良市脱下我的雨衣

In the spring of 82

在八二年的春天

I walked into a gambling house

我走进了赌博所

As gamblers often do

像一个赌徒经常做的那样

I had myself a drink

我要了一杯喝的

And I joined in a poker game

玩起了扑克游戏

The dealer was a woman

老板是一个女人

So I asked her for her name

于是我向她要了电话

She smiled at me so pretty

她温柔地对我笑了笑

But a hush fell over the place

却突然默默地降临

As a big man crossed the table

就像一个男人飞快穿过桌子

Stood up and slapped my face

站在我面前扇了我一巴掌

Bowie knife Bowie knife

博伊刀 博伊刀

Long glittering 'steel

很长的钢刀闪烁着寒光

If my gun don't take your evil life

如果我的枪不能结束你罪恶的生命

You can bet my Bowie knife will

没错 我的博伊刀可以做到

I had my choice of weapons on

我有我选择的武器

Which would depend my life

这将取决于我的生活

I chose a set of pistols

我选择了一种手枪

And a long old Bowie knife

和一种又长又古老的博伊刀

I met him by the river by

我在河边见到他

The light of the rising sun

在太阳升起的时候

Was I prepared to fight him

我准备好和他抗争了吗

I feared my time had come

我害怕我大限将至

Bowie knife Bowie knife

博伊刀 博伊刀

Long glittering steel

很长的钢刀闪烁着寒光

If my gun don't take your evil life

如果我的枪不能结束你罪恶的生命

You can bet my Bowie knife will

没错 我的博伊刀可以做到

As we stood back to

当我后退

Back there on the dooling green

站在一片绿色中

I cursed the fate that had brought me

我诅咒命运带给我的一切

To the town of New Orleans

在新奥尔良的小镇上

The referee started counting

裁判开始数数

The paces one by one

一个接一个

When I heard him say twenty

当我听到他说二十

I turned and fired my gun

我转身卸下我的枪

I knew at once I'd missed

我知道我曾经错过

And I waited there in fear as

我充满恐惧地站在那里

The stranger aimed and fired

这个陌生人瞄准并且射击

But the bullet went by my ear

但子弹从我的耳边穿过

He threw away his pistol and drew his Bowie knife

他扔掉他的手枪和鲍伊刀

I knew that razor edge would soon snap off my life

我知道刺刀很快就要结束我的生命

But somehow luck was with me

但是好运与我同在

And my weapon found his side

我的武器伤到了他

He lay there on the dooling ground

他躺在地面上

Then he cursed me as he died

然后在对我的骂声中他死了

Bowie knife Bowie knife

博伊刀 博伊刀

Long glittering steel

很长的钢刀闪烁着寒光

If my gun don't take your evil life

如果我的枪不能结束你罪恶的生命

You can bet my Bowie knife will

没错 我的博伊刀可以做到

You can bet my Bowie knife will

没错 我的博伊刀可以做到

You can bet my Bowie knife will

没错 我的博伊刀可以做到