Brother Can You Spare A Dime? - Bing Crosby (平克·劳斯)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Lyricist：Gorney/Harburg

Composer：Gorney/Harburg

They used to tell me I was building a dream

他们曾经告诉我我在筑梦

And so I followed the mob

所以我跟着暴徒

When there was earth to plow or guns to bear

那时候还有土要耕还有枪要扛

I was always there right on the job

我总是在你身边

They used to tell me I was building a dream

他们曾经告诉我我在筑梦

With peace and glory ahead

前方是和平与荣耀

Why should I be standing in line

我为什么要排队

Just waiting for bread

等着挣钱

Once I built a railroad I made it run

一旦我建了一条铁路我就让它不停运转

Made it race against time

与时间赛跑

Once I built a railroad now it's done

我曾经修过一条铁路现在已经完工了

Brother can you spare a dime

兄弟你能否给我一分钱

Once I built a tower up to the sun

曾经我建造了一座高耸入云的高塔

Brick and rivet and lime

砖头和螺钉还有石灰

Once I built a tower now it's done

曾经我建造了一座高塔现在一切都结束了

Brother can you spare a dime

兄弟你能否给我一分钱

Once in khaki suits gee we looked swell

曾经我们穿着卡其色西装我们看起来好迷人

Full of that Yankee Doodly Dum

充满了洋基的魅力

Half a million boots went slogging through hell

五十万只靴子在地狱里跋涉

And I was the kid with the drum

我是个拿着枪鼓的孩子

Say don't you remember they called me Al

你是否记得他们叫我Al

It was Al all the time

一直都是Al

Why don't you remember I'm your pal

为何你不记得我是你的朋友

Say buddy can you spare a dime

哥们你能否给我一分钱

Once in khaki suits ah gee we looked swell

曾经我们穿着卡其色西装我们看起来好迷人

Full of that Yankee Doodly Dum

充满了洋基的魅力

Half a million boots went slogging through hell

五十万只靴子在地狱里跋涉

And I was the kid with the drum

我是个拿着枪鼓的孩子

Oh say don't you remember they called me Al

你记不记得他们叫我Al

It was Al all the time

一直都是Al

Say don't you remember I'm your pal

你说你是否记得我是你的朋友

Buddy can you spare a dime

哥们你能否给我一分钱