Burn My Candle - Shirley Bassey (莎丽·贝希)

以下歌词翻译由微信翻译提供

Written by：Lee

Who's got a match for a strikin'

谁能与我比试比试

Don't say it all depends

不要说一切都要看情况

Who wants to help me burn my candle at both ends

谁愿意帮我孤注一掷

Who's got a light he's hidin' under a bush or fence

谁带了一盏灯他躲在灌木丛或栅栏下

Who wants to help me burn my candle at both ends

谁愿意帮我孤注一掷

It's possible it may not last a night

有可能这一切转瞬即逝

While it burns what a wonderful light

当它燃烧时多么美妙的光芒

Who'd like to play with fire

谁愿意玩火

After they make amends

在他们弥补过错之后

Who wants to help me burn my candle at both ends

谁愿意帮我孤注一掷

Who doesn't mind a reaper after he's sewn wild oats

谁会不在乎收割后的收割者

Who wants to take a chance and help me burn my boats

谁愿意冒险帮我破釜沉舟

Who's not a look then leaper

谁不是一个眼神就能跳起来的

Wanting a warning note

想要一个警告

Who wants to take a chance and help me burn my boats

谁愿意冒险帮我破釜沉舟

It's possible the pace may prove too hot

也许这节奏太快了

But then again it could happen it's not

但话说回来一切都有可能发生但事实并非如此

Who'd like to get in deeper

谁想陷得更深

Not caring if he floats

不在乎他会不会飘起来

Who wants to take a chance

谁愿意冒险一试

And help me burn my boats

帮我破釜沉舟

There's S for scotch that's so direct

苏格兰威士忌的首字母是S真是直截了当

And for straight and simple sex

为了简单直接的爱

I for invitation too

我也想要邀请你

Close relationship with you

与你亲密无间

N for nothing that no less

毫无意义

S-I-N that's sin I guess

我想这就是罪孽

Who's got a good ignition

谁有好的发动机

Waiting for dividends

等待分红

Who wants to help me burn my candle

谁愿意帮我点燃蜡烛

At both ends

左右为难

Who's really in condition

谁是真正的男子汉

Won't mind how much he spends

不在乎他花多少钱

Who wants to help me burn my candle

谁愿意帮我点燃蜡烛

At both ends

左右为难

It may not last but it's all in the game my friend

也许这转瞬即逝可这一切都在游戏中我的朋友

And while it burns what a fabulous flame

当它燃烧时多么难以置信的火焰

Who has an inhibition

谁有一种抑制

Weaker than he pretends

比他假装的还要脆弱

Who has an urge to turn the handle

谁有一种转动把手的冲动

Open my door and spurn the scandal

打开我的心门抛开丑闻

Who wants to help me burn my candle

谁愿意帮我点燃蜡烛

At both ends

左右为难