Bye Bye Johnny - Chuck Berry (查克·贝里)

She drew out all her money out of the Southern Trust

她取出存在南方信托的所有钱

And put her little boy aboard a Greyhound Bus

将宝贝儿子送上了长途巴士

Leaving Louisiana for the Golden West

自路易斯安那州前往西部打拼

Down came the tears from her happiness

幸福的泪水自她的脸庞落下

Her own little son name 'o Johnny B Goode

她的宝贝儿子强尼古德

Was gonna make some motion

定能在好莱坞

Pictures out in Hollywood

闯出一片名堂来

Bye bye bye bye

再见 再见

Bye bye bye bye

再见 再见

Bye bye Johnny

再会强尼

Good bye Johnny B Goode

再会了强尼古德

She remembered taking money

她记得那日

Out from gathering crop

卖掉了庄稼

And buying Johnny's guitar at a broker shop

花钱在商店给强尼买了把吉他

As long as he would play it by the railroad side

他曾乐于沿着铁道线弹着曲子

And wouldn't get in trouble he was satisfied

不会招来麻烦就已足够满足

But never thought

谁都不曾想

That there would come a day like this

会有这么一天

When she would have to

母亲不得不

Give her son a goodby kiss

吻别儿子送他去远方

Going

走吧

Bye bye bye bye

再见 再见

Bye bye bye bye

再见 再见

Bye bye Johnny

再会了强尼

Good bye Johnny B Goode

再会强尼古德

She finally got the letter she was dreaming of

她总算收到了盼望许久的来信

Johnny wrote and told her he had fell in love

强尼说他已陷入爱中

As soon as he was married he would bring her back

待两人一结婚就立即返回家乡

And build a mansion for 'em by the railroad track

在铁轨边上建上一个豪华别墅

So every time they heard the locomotive roar

今后每次火车鸣笛远行

They'd be a' standin'

母亲都能倚在厨房门上

A' wavin' by the kitchen door

挥手告别

Howling

喊着

Bye bye bye bye

再见 再见

Bye bye bye bye

再见 再见

Bye bye Johnny

再会了强尼

Good bye Johnny B Goode

再会强尼古德