中文：
咬文嚼字
英文翻译：
nit-pick on words
speak like a book
中文：咬文嚼字者英文翻译：【法】word-splitter...
1. Don't read more than what was intended into what he said.正确译法：不要歪曲他原话的意图（做出原本没有的解释）。原译（错译）：不要从他讲的话中看出多于他想要说的东西。解析：从译文看，原译文作者是动了脑子的，做出了一些变通，例如把read译成“看出”，把what was int...
叶圣陶（Ye Shengtao）先生的《我坐了木船》（I Took a Wooden Boat）原文有一段话：“还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处出卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。——假如遇见了，把铺盖或者身上衣服带下去，也是异常难处的事儿。”这里的"假如遇见了"，就是假如被抢了的...