近日，《中国家庭金融调查报告·2012》正式出版，该报告称“中国自有住房拥有率达9成”、“中国城市户口家庭平均资产247万”、“中国家庭净总资产高出美国家庭21%”等数据都受到了公众的质疑。
“我国GDP不到美国的一半，家庭财富却高于美国？”面对这样的数据，不少学者惊讶不已，也有人怀疑，是否中国家庭财富估值过高。
作为该报告的主要负责人之一，西南财大教授甘犁表示，这一数据并非空穴来风。今年6月11日，美联储发布2010年美国最新家庭资产状况，其中美国家庭净总资产为57.1万亿美元，同年，中国家庭净总资产则高达69.1万亿美元，中国家庭净总资产比美国高出21%。
对此，哈佛大学教授David Wise认为这一数据具有合理性：一是中国人口是美国的四倍，家庭总数量高于美国；二是中国的房价迅速上涨，中国家庭住房资产总价已赶超美国。
住房问题是报告最受关注的焦点之一，全国90%、城市85%的自有住房拥有率，得到社会的广泛关注。很多人表示“被住房”。
甘犁教授指出，中国住房刚需旺盛的时代已经过去。当前可能存在的房价报复性反弹主要来源于住房的投资需求，是房地产泡沫生成的先兆，值得警惕。
（本文新闻来源新浪）
沪江小编：值得注意的是，虽然“中国城市户口家庭平均资产247万”的结论引起了广泛的质疑，然而还有一个数据“家庭资产40.5万的中位数”也应该得到重视。家庭资产均值反映的是社会总资产，而中位数则反映的是普通老百姓的资产状况。目前，只有14.3%的家庭资产超过了247万的均值。这样看来，这份报告的数据还是有合理性的。
相关词汇：
自有住房：home ownership
城市户口：urban household registration
家庭平均资产：average net worth of households
刚性需求：rigid demand
报复性反弹：retaliatory price rebound
房地产泡沫：bubbles in real estate market
中位数：median
延伸阅读：
关于房地产的英文概念>>>
中文：妨碍家庭关系英文翻译：【法】interference with family relations...
中文：事实上的家庭英文翻译：【法】de facto families...
中文：家庭补助英文翻译：【法】family allowance...
中文：家庭地位英文翻译：【法】family status...
中文：家庭解体英文翻译：【法】family disintegration...