沪江小编：本文是沪江网校BEC中级班学员oytyoyty在经历了自己的第一次商务场合英日翻译之后所得到的感悟。对于那些质疑学BEC有没有用的同学，也许可以从中看到一些过来人的经验。

前几天听了沪江的BEC公开课，课上很多人都质疑考BEC有什么用，外企会认可吗。我来谈谈自己的看法：我一直认为没有必要过分看重证书，关键的还是通过学习BEC来提高实际应用的能力。我给大家说说我的亲身体会吧。

2月26日，美国总公司的五名管理人员来工厂参观，其中三名美国人，两名日本人（公司本来是美国公司，几年前被日本公司收购了，所以公司里的管理人员基本是美国人和日本人。）我们公司负责接待的是日本人，英语基本不会说。本来是说让我翻译一下公司介绍就可以了，我请教了一起在沪江BEC中级班学习的同学，好不容易把大概可能会用到的公司介绍英语事先准备了一些。没想到当天，除了公司介绍，还补充了很多内容还有题外话，之后到几个工厂参观（有些地方我还是第一次去）的时候，对方接待的是日本人，大家都知道，日本人的英语基本都很囧。结果就把我硬拉上去给日本人当英语翻译！

第一次在正式场合进行日英翻译，有惊无险，虽然很多我还不知道专业说法怎么说，但至少基本都翻出来了。翻译工作结束之后，日本人说我翻的很「すばらしい」，美国人也说我的英语很excellent，还有一个人美国人说他能够听懂我所说的每一个词。其实自己英语现在什么水平自己知道，但是能让美国人听的懂我说的英语，也算是向前迈出了一步吧。

故事说完，再回头来说说BEC有没有用的问题吧。像这次这样的公司介绍和参观，不是说你学了大学英语就能够很好地表达出来的。商务场合的英语跟日常英语还是有很大差异的。这个在校学生可能很难理解，但自己工作之后就会有深刻体会了。像会议、presentation，英语过了专八都不一定能应付。我们公司原来有个人过了专八，邮件也写得很漂亮，但是见到老外，话都说不出几句。

我再来说说这次的被逼上梁山的日英翻译的体会吧。

感觉自己进步比较大的地方：

①原来是哑巴英语，看到老外字都吐不出来，更不要说能说出一句完整的话了，但现在至少敢说了。看来之前参加的O+课程对提高自信心还是蛮有效果的。

②原来native speaker的英语基本听不懂，现在还能勉强听得懂一半左右，以前是纠结于个别我不认识的单词，但是现在能够尽量抓大意了，看来在复习BEC的过程中做了些听力第二题的练习还是有点效果的。

③日语听力有进步，能够抓主要意思，能够适应不同的日本人的日语，而且到一个我没去过的公司，还能基本听懂对方的专业日语。

④最大的进步就是：尽管是第一次日英口译，我竟然可以很淡定，尽管很多单词和表达不会说，但是我还是尽量用自己知道的单词给翻出来了。

下面是一些需要反省的地方：

①缺乏专业性，词汇基本功不扎实。其实这种场合就是用的标准的商务英语，平时看了不少词和表达，但是到关键场合就想不起来了。

②基础语法不扎实，搭配乱用，什么时候要用什么介词，后面是动名词还是不定式，不是很有把握。

③没有翻译技巧，欠逻辑。日本人说的意思我基本都能明白，但是要在很短的时间内转换成英语还是需要技巧的。日语的逻辑结构和英语的逻辑结构还是差得很多。这个还是应该多加练习，如果可以的话，看一些英语翻译技巧的资料还是很有必要的。

④还有就是我的英语发音问题。我不要求自己达到native speaker的水平，但是至少不能发错是吧？以后真得好好加强练习。

之前可能是因为有六级基础，BEC初级和中级我都裸考通过了，但是因为打算接下来考BEC高级，所以中级考过后我就开始认真准备，把沪江的BEC初级班和中级班都报了，目的是把基础打好。从去年12月份开始准备，也算学习了快三个月了。之前因为一直都是自己学习，也没看出什么效果，但是通过这次实战，发现自己英语虽然还不是很好，但是比去年没学习之前还是有很大的进步。很多同学不屑于看初级和中级，但是你到实际使用时会发现，初级和中级的一些基础内容依然会起到很大的作用。老外日常寒暄就是初级水平，开会的时候是中高级的水平。想要一下跳到高级，忽略基础的积累，并不见得是个很好的选择，基础超强的牛人除外。

还有三个月就考BEC高级了。希望能通过这次备考，把自己商务英语的基础打好。要是考试能通过当然就更好了。希望下次再有美国人来参观的时候我的英语不再那么囧。頑張ろう！

相关阅读推荐：

2013上半年BEC考前常见问答汇总

3月BEC中级加试：BEC口试经验大公开

公开课回顾：BEC高分突破与求职经验谈