2012年英语专八考试刚刚落下帷幕，根据各位沪友的热情回忆，现在我们整理出了2012年英语专八汉译英部分的较完整的题目。希望可以给大家以参考和借鉴，也欢迎大家一起来交流感想，尝试翻译。
2012年英语专八汉译英（网友回忆版）：
痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸部郁闷难展，胃里一股气冲喉而出。 院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。他在孩子所带的房间里来回踱步，这房子里还有其他小孩，整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为医疗作用的看护中心，这里是留住孩子做好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。
沪江小编：小编当年也是考过专八的人，这样的题目让小编情何以堪！阅卷老师估计会手下留情，不然辛苦备战四年的英专同学们真的要“痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸部郁闷难展，胃里一股气冲喉而出”了！如果是你参加了今年的专八考试，你会如何翻译这段“美文”呢？翻译交流，考后讨论，欢迎点此参与>>>
世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见（所闻）。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼，但在作翻译时就身不由己了。对原作中所出现的粗鄙字眼，即所谓“四字母词(four letter words）”如果避而不译，或者在翻译时随便加以“净化”，说得轻点就是不“信”，说得重点是对原作的歪曲。无论原话有多“粗”、多“脏”，它们...
传统百货会否成为“消失的行业” Will Traditional Department Stores Become the Next “Disappearing Trade”?...
《黎明前的北京》Predawn Beijing 前后加起来，我在北京已经住了四十多年，...
1． 敷衍搪塞 give someone the runaround别拿话儿搪塞我们，我们只是想知道你到底是同意还是不同意。...
1．崭新的 brand new他买了一台崭新的轿车He bought a...