Police in Northern Ireland have apologised to a couple for mistakenly arresting them moments before their wedding ceremony was due to begin. The Irish groom, his Chinese bride and their guests were detained on suspicion that the marriage was fictitious for immigration purposes. Here’s our Northern Ireland reporter Andy Martin.
北爱尔兰警方在一对夫妇结婚仪式开始几分钟之前错误地将他们逮捕，现在向他们道歉。这位爱尔兰新郎，他的中国新娘以及他们的宾客全部被拘留，原因是他们怀疑这次虚假婚姻的目的是移民。我们的北爱尔兰记者Andy Martin报道。
The groom knew immediately that something was wrong when the registrar at Derry’s Guildhall unexpectedly claimed that there was unfinished paperwork just before the ceremony began. He and his fiancee were led into an adjoining room and arrested by detectives. They were taken to a nearby police station, locked in separate cells and dressed in paper forensic overalls. Although the police have apologised, that’s not enough for Mr McElwee. The couple were married 24 hours later, but say the magic had already been taken out of their big day.
当时，在婚礼仪式开始之前，市政厅的登记员意外地宣布还有一些文件没有完成，新郎立即意识到出现了一些误会。他和他的新娘被带到隔壁的房间，然后被探员逮捕，随后被带到附近的警察局，分别关在不同的牢房里，被迫穿上囚服。尽管警察已经道歉，然而，这对McElwee来说是不够的。这对夫妇在24小时候之后完婚，但是他们大喜日子的魅力已经荡然无存。
词汇讲解：
1. reel vi. 眩晕;震颤
例句：Her mind reeled when she learned her son had been abducted.
得知儿子被人拐走,她只觉得一阵眩晕。
2. chaotic adj. 混沌的;一片混乱的;一团糟的
例句：The traffic in the city was chaotic.
这城市的交通糟透了。
3. ruin vt. 破坏, 毁掉
例句：The storm ruined our wheat.
暴风雨毁坏了我们的小麦。
4. blast n. 爆炸
例句：Police said that the blast occurred at 9 a.m.
警方说这次爆炸发生在上午九点。
5. verify vt. 证实, 核实
例句：All those facts verified his innocence.
这一切事实都证明他是无辜的。
6. loot v. 抢劫, 掠夺
例句：The mob looted many shops in the area.
暴徒在该地抢劫了许多商店。
7. reprisal n. 报复(行为)
例句：They took bloody reprisals against the leaders.
他们对领导进行了血腥的报复。
8. release vt. 发布; 发行; 发售
例句：When is the best moment to release the date of the election to the newspapers?
什么时候是向报界透露选举日期的最好时机?
9. underground adj. 地下组织的, 秘密的
例句：The spy never told his family about his underground activities.
那个间谍从来不把他的地下活动告诉他的家人。
10. fictitious adj. 假的, 虚构的, 编造的, 假设的, 假装的
例句：They bought the materials under fictitious names.
他们用假名买下了那些材料。
11. registrar n. 主管注册者;记录者;登记员;注册主任
例句：The manager fired a young registrar.
经理昨天解雇了一名年轻的记录员。
12. adjoining adj. 毗连的，邻近的
例句：They stayed in adjoining rooms.
他们住的房间紧挨着
高级商务英语备考的过程中，平时准备的时候要仔细体会录音中经常出现的同义转述。当然，最基本的单词拼写不能出丝毫差错，这是一个人的学习素养问题。做题的时候，根据说话者的语气有时候也能推测出一些信息。高级商务英语听力的考试技巧1.第一部分在听力录音播放之前，要迅速浏览题目，猜测可能填的内容，注意单词的正确形式、单词字数的限制。平时准备的时候要仔细体会录音中...
商务英语考试的过程中，在做听力题时，在播放录音之前，应该快速浏览题干并快速判断文本的性质和一般内容，并在听第二遍时校对所有空格，如果所写的单词太长，可以用速记或用中文标记，答题纸上转抄时再写出完整的答案。一.如何练习商务英语的听力1.强化听力，精听的目的是模仿英美人士，模仿他们的语音语调，纠正自己的语音语调。可以从一个简单的句子开始，先慢后快，有计划、有安排地做听...
公开课地点：CCTalk商务活动室时间：4月24日(星期三) 20:10 - 21:10主讲老师：魏峰...
英语学习的时候大家对于听力是怎样看待的?很多学生对自己的听力不是很满意，很想提高，但又不知道应该采用何种方法。本文将帮助学生分析听力不好的原因，并提出相应的建议。如果你对此感兴趣的话，如果你的英语听力也不是太理想的话，就来看看这篇内容吧。听力不好是结果，想提高听力，首先要分析自己听力不好的原因，找到原因后再对症下药，才能做到标本兼治，收到良好的效果。其实，听力不好...
通过阅读进一步提高自己，特别是增加对外国背景知识的理解，这反过来又会促进听力的进一步提高。下面是小编给大家分享的商务英语听力练习技巧，大家可以作为参考。跟读在任何语言学习过程中，模仿都是最有效的方法之一，而跟读就是按照模仿的原则来使用的方法。跟读主要有两种方式。一种是逐句跟随文章直到读完整篇文章。二是跟着原音读整篇文章。前者更适合进行初期跟读练习，而...