Kirk never has words with his neighbours.
【误译】Kirk从不与他的邻居说话.
【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴.
【说明】have words with sb 是习惯用语，意为与某人吵嘴；have a word with sb 才是与某人说话的意思.
We wont to smoke cigarettes before sleep.
【误译】 我们不愿睡前抽烟。
【原意】我们习惯于睡前抽烟。
【说明】句中的wont不是won't(will not),而是不及物动词,意为"习惯","惯常".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗!
Why is Victor walking on air?
【误译】Victor 为什么在腾云驾雾?
【原意】Victor 为什么兴高采烈?
【说明】walk on air，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋洋”。
A：He drugged David’s tea.
B：You don’t say(so)!
【误译】
A：他在戴维的茶中放了毒。
B：你不要（乱）说！
【原意】
A：他在戴维的茶中放了毒。
B：真的吗！
说明 You don’t say (so)! 是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。
A：Shirley is a clever girl.
B：You can say that again.
【误译】
A：雪莉是个聪明的女孩子。
B：你可以再说一遍。
【原意】
A：雪莉是个聪明的女孩子。
B：你说得对。
【说明】
You can say that again. 是口语，与“You said it.”同义，意为“你说得对。“，“你说得不错。”
| BEC初、中级，口译中、高级下半年考试冲关班温暖上线！ | ||
| 商务英语BEC【初级5月班】 | ||
| 商务英语BEC【中级6月班】 | ||
| 2010年9月英语口译【高口春季班】 | ||
| 2010年9月英语口译【中口春季班】 | ||
TRUST信任Last night I was driving from Harris...
On Leadership论领导力What is leadership?Its qua...
小编说：之前跟大家分享了不少汉译英素材，今天来谈谈英译汉。不知道你有没有这种情况，看着英文单词都认识，句子也不难，心里也明白是什么意思，但是却总是说不清道不明，词不达意，这种感觉灰常痛啊。其实，这与我们的中文水平关系密切，对应的中文词都找不到，肯定也翻不出来了。当然，肯定也与翻译的境界和意识相关了。不信来看看下面这小段...
原文：There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering step...
On the Fear of Death谈怕死...