距离专八考试结束已经有段时间啦，小伙伴们从被专八打击的伤痛中走出来了吗？很多小伙伴总是在纠结英语专八和CATTI到底哪个含金量更高，更值得去考。都说专八证书是英专生大学期间的天花板，而CATTI证书又是踏入翻译行业的敲门砖，那到底它们俩孰轻孰重？今天小编为大家做出解答。一起来看看吧~

一  专八/CATTI证书实用性

所有英专生迟早会和专八有此一战，但却不知道专八证书拿到手后，到底能起多大作用？

01 考过专八有排面

毕业后会发现，英专生应聘一定会被问到的问题就是“你专四专八考过了吗”

可以看出，不管是外行人还是英专生本人，都觉得通过专八考试肯定是非常有排面的。

虽然我们知道，就算考过专八，也不能证明你的英语水平能和老外媲美，但专八作为检验英专生水平的标杆已存在多年，在大家认知里，肯定是会和你的专业水平挂钩的。

除了第一印象，专八证书确实是有一定的不可替代性。比如说考公务员、当老师等和英语本身相关性更强的工作，就会相应更看重专八证书。

有同学担心自己专八考不过，或者感觉考过了还是不够用，那这时候大家就会去考虑更多的选择，比如说CATTI证书。

02 考过CATTI有啥用

由于学校一般不组织报考CATTI，很多英专生对CATTI证书不大了解，比如说：

所有英专生都要考CATTI证书吗？

目前CATTI考试的适用范围广吗？

CATTI对入门翻译行业是刚需吗？

首先，CATTI证书肯定不会在所有英专生的考虑范围内，因为CATTI考试的诞生主要是为了将来从事翻译工作的这批人，对于一些并不想成为翻译的英专生而言，CATTI证书不过可能就是一张纸。

那么对于想考CATTI的这批人，最关心的问题有二：CATTI证书的效用、CATTI和翻译就业有多大关联性。

目前市场上的翻译工作主要还是分为笔译和口译两大类。

接翻译活的信息来源也有很多，比如说身边人介绍、翻译招聘平台、翻译公司等。

先说一些基础口笔译和零散的翻译活，这些工作相对来说会更看重你的实际翻译能力，也就是一直在强调的实战能力，CATTI只是作为锦上添花的存在。

如果你想进入大企业或者专门的翻译公司去长期从事翻译工作，那CATTI证书基本可以说是刚需。

总的来说，CATTI的适用范围不能说很广，但是作为证明你翻译能力的凭证一定是非常权威的存在，当然还是要结合未来的就业目标去进一步评估啦。

二 专八 OR CATTI证书

大部分小伙伴还是想都拿下这两个证书，有备无患嘛。

但是时间有限，怎样分配自己的精力，怎样去进行重要性排序，这两点至关重要。

已经刚考完专八的小伙伴当中，有一部分准备考上半年的CATTI，现在只剩不到2个月的备考时间，抓紧复习还是有机会冲三笔三口的！

明年要考专八的大三小伙伴，6月份就要考专四了，同时还要准备考研，这部分小伙伴也是最最纠结的，不知道应该什么时候考CATTI。

如果拿不定主意，小编悄悄告诉大家一个三部曲，包教包会！

第一步，对自己目前的英语水平要有清晰认知，知道差距和不足之处在哪。

可以通过参加一些比赛、实践、甚至口语角等，有对比才有客观的认识。

第二步，设立一个明确清晰的目标，尤其是职业生涯规划。等毕业再规划就是在浪费时间哦！

多去尝试和了解感兴趣的职业，有所接触和体验后，再确定1-3个目标职业方向。

第三步，确认你当前的水平与目标之间的差距在哪，朝这个方向去主攻。

当然啦， 小编不是说倡导顾此失彼，只要安排得当，专八和CATTI证书完全可以同时考取。

只是要注意，精力有限，我们要把最重要的时间留给优先级最高的事，才能提高效率哦。