离专八考试越来越近了，相信大家已经复习了不少时间。临考上阵，来了解一下专八考试翻译部分的评分标准吧。英译汉和汉译英均按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分，具体细则如下。

英译汉评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分

汉译英评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分

英语专业八级考试翻译评分标准 (Grade Score Description)

5   10-9  EXCELLENT TRANSLATION  

The translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors in vocabulary, syntax, punctuation or spelling. The translation is elegant (appropriate choice of words, a variety in sentence patterns).

4   8-7  GOOD TRANSLATION WITH FEW INACCURACIES  

The translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is readable (generally clear, smooth and cohesive). 

3   6-5 PASSABLE TRANSLATION WITH SOME INACCURACIES  

The translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most part, readable.  

2   4-3 INADEQUATE TRANSLATION WITH FREQUENT INACCURACIES  

The translation only reflects about half of the original passage with frequent errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, in some parts, unreadable.  

1   2-1 POOR TRANSLATION  

The translation reflects less than half of the original passage. Almost all sentences contain errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is , for the most part, unreadable.