* 美元上涨,股市大跌拖累油价
* 即将公布上周库存数据
本站纽约1月20日电---美国原油期货价格周三收挫约2%,因美元上扬,且美股大跌,投资人担心中国限制商业银行放贷可能殃及全球经济复苏.
昨日美股大涨带动油价走强,今日回吐了昨日的升幅.
美元兑欧元触及五个月高位,因投资人担心希腊债务问题以及中国放贷限制.
共和党候选人赢得美国马萨诸塞州参议员补选,投资人预期这可能促使政府抑制支出和削减财赤,美元也受此扶助.
美股录得今年迄今最大跌幅,因中国限制放贷以及IBM财测不乐观.[.NCN]
中国官方媒体与银行消息人士称,多家中国本土商业银行已接到监管层指示,将限制1月份的新增贷款.[ID:nCN1025500][ID:nCN1027116]
美国石油协会(API)将于2130GMT发布上周库存数据,美国能源资料协会(EIA)将在明日的1600GMT发布库存数据.
因本周一为马丁路德金纪念日,两份库存报告都推迟了一日公布.
本站访查的业内分析师初步预计,上周美国原油库存增加240万桶,炼厂使用率下降,进口增加.馏分油库存预计减少,汽油库存也预计增加.
纽约商业期货交易所(NYMEX)-2月原油期货CLG0今日到期,收低1.40美元,或1.77%,收报每桶77.62美元,今日交投区间为76.96-79.03美元.
NYMEX-3月原油期货CLH0收低1.58美元,或1.99%,收报每桶77.74美元,今日交投区间为77.28-79.36美元.
伦敦3月布兰特原油期货LCOH0收挫1.31美元,或1.69%,报每桶76.32美元,今日盘中交投区间介于75.71-77.56美元.
NYMEX-2月RBOB汽油期货RBG0收低1.26美分,或0.61%,结算价报2.0465美元.今日交投区间介乎2.0210-2.0634美元.
NYMEX-2月取暖油期货HOG0收低2.43美分或1.19%,报每加仑2.0211美元.今日该合约的交投区间在1.9989-2.0445美元.
中文：大跌英文翻译：【经】crash...
--周三晚LME基金属下挫至数周低点，美元走高、对中国收紧货币政策和美国银行改革计划的忧虑以及美国新房销售数据不佳等利空因素打压了金属市场，期铜带头暴跌，三月期铜最终以全日低点7035美元报收，跌340美元。当日LME库存铜再度大幅增加5025吨至538600吨，也给市场带来压力。技术上，铜价逼近7000心理关口，在该位有可能会出现短暂的抵抗性挣扎，不排除会小幅反弹，但整个技术形态仍然是...
纽约商业交易所(NYMEX)下属商品交易所(COMEX)交割的黄金期货价格周二大幅下跌，创下自1月以来的最低收盘价，相较于最为活跃的六月，下跌了34.6美元，报收于每盎司1604.5美元，跌幅为2.16%。请看相关英文报道：Gold futures on the COMEX division of th...