【英语】CATTI倒计时：CATTI考试经验分享会
时间: 11月7日(星期三) 19:30 - 20:30
活动地点: CCTalk英语大厅
主讲老师: bobofan，薛定谔的猫77 ，yushu_zhj

音频回顾：

课程提要：

一.什么是CATTI考试？

全国翻译专业(资格)水平考试分为三级、二级、一级口笔译翻译，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高相对应。考试的难度大致为

三级：非外语专业本科 毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；

二级：非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的 翻译实践经验；

一级：具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家；

资深翻译：实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔 译翻译资格（水平）证书。

CATTI考试时间安排及考试流程：

二.经验分析会--笔译篇：

1.难度水平：

三笔：综合接近专四或六级； 实务难度接近专八翻译；
二笔：综合接近专八及GRE；实务难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。

2.词汇要求：

三笔：扎实掌握5000以上词汇
二笔：扎实掌握8000以上词汇（注意：是扎实掌握，而且是以上）

3. 考场注意事项

1．CATTI笔译考试可以携带字典：综合能力不允许带字典，实务考试可带两本字典。

字典推荐：译文出版社陆谷孙编纂的《新编英汉大辞典》（第三版），外研社出的《新世纪汉英大词典》

2．事先一定要踩点：认真阅读准考证上的考试地点和注意事项。考试前一天前往考场熟悉情况，尤其是从住处出发至考场的交通状况。

3．考试带齐八大件：1、准考证，2、身份证，3、手表，4、英译汉词典1本，5、汉译英词典一本，6、黑色或蓝色笔，7、2B铅笔和橡皮，8、尺子

4．中午饮食不大意

5．别人交卷不慌张：一切考试都和心理的准备分不开，要在考试前后保持自信轻松的心态，尤其不要被别人影响。

6．时间分配早打算：实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。建议把时间定在1小时40分：1 小时20 分，所以英译汉部分要快做。平时模拟考练习的时候也要注意时间。

7. 专有名词必准备：同学们有必要专门在考前查看一些口笔译词汇书，至少在脑子里对一些常见的说法挂个号。

人事部颁发的2006年5月各级口笔译考试中出现的问题中，三级笔译考生存在 的主要问题如下：1、长难句子理解能力差；2、组织通顺汉语能力差；3、知识面窄，普通常识和背景知识缺乏；4、地名很少译准确。后两个问题其实都与大家 以往不重视专有名词有关。（当然也与字典没有带对有关。）

8．卷面书写莫忽视：翻译考试是非常主观性的考试。如果认真把卷面写好，也许就真可以多得两三分，在考前两三个月，请大家坚持完全模拟考试，用笔写字练习。

二.经验分析会--口译篇：

口译考试的题目类型：

上午10点到11点口译综合能力

口译实务：三级13:10到14:30

              二级13:10到14:00

注意事项：

1.下午的口译实务考试会提前试音，在试音时注意听自己说话时出现的问题，及时调整；

2.提示音响了停顿一到两秒再开始录，以免提前说的话没有被收录进去；

3.保持冷静的心态，不要被周围同时考试的考生影响；

4.一直要注意声音的大小，录下的音会比实际的声音要小；

5.录音要在规定的时间内说完；

6.说话要连贯，尽量少出现平时“嗯啊”的口头语。

bobofan助助的小建议+答疑时间：

网校口译班助教 bobofan
沪龄：4年
班级：高级口译班

湖北武汉人 武汉大学英语专业研究生在读，陆续通过高级口译、BEC高级、专业八级、CATTI二级笔译二级口译等考试，参与过中欧都市农业论坛，武当山国际武术节等活动的翻译工作。（点击查看bobofan的沪江专访>>>)

小建议：

1.不要太过于依赖词典，每篇文章保持最多花5分钟的时间用于査词典，汉译英少查词典，注重平时的积累。

2.中午要注意休息，喝一些功能性提神饮料。

答疑时间：

1.最后两天需要看什么书？

答：最后关头，主要看真题，熟悉出题套路

2.如何利用官方教材

答：不要只是看书，而是要尝试把书本内容翻译出来

3.是否要报CATTI考试

答：要根据自己的需求和能力，量力而行

4.如何练习听力

答：一篇新闻，听完第一遍尝试复述，只听不写；第二遍做笔记；第三遍听写；最后查文本，查词典纠错，最后再跟读一遍

5.如何强化写作

答：多看外刊，看外国人遣词用句的方式，多看写作的书

欢迎订阅CCTalk考试类公开课回顾：CCTalk考试语音公开课

想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那就来订阅沪江CCTalk电子报吧!电子报的订阅入口>>>

沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约