同学们，翻译考前还在担心中国传统历史、文化相关的词汇不会？那不是重点！重点是如何翻出完整的句子！沪江网校教学总监钦老师来给您支招！翻译解决办法：划分语块！！！
语块（chunk），也可以称为意群，就是一句话中能够表达一个完整意思的最小单位。
小伙伴儿，语块不神秘，且看实例，赶紧学习，救急！
例：
1. 大雪（Heavy snow）是二十四节气之一。
划分语块：大雪 | (是) | 二十四节气 | 之一
对应翻译：Heavy snow | is | 24 solar terms | one of …
译文：Heavy snow is one of 24 solar terms.（中英文不对等，记得调整语序哦~）
2. 粤剧（Cantonese opera）发源于中国南方的广东文化。
划分语块：粤剧 | 发源于| 中国南方的 | 广东文化
对应翻译：Cantonese opera | originate in | southern China’s | Cantonese culture.
译文：Cantonese opera originates in southern China's Cantonese culture.
（注意动词单复数，“的”在英文中的连接作用，有时为’s , 有时为of, 有时省略哈）
3. 中国将坚持发展高科技和实现工业化的方针。
划分语块：中国| 将| 坚持|发展|高科技|和|实现|工业化的|方针
对应翻译：China | will |adhere to| develop| high technology| and| realize |industrialization | the policy
译文：China will adhere to the policy of developing high technology and realizing industrialization. （另外一个重点就是动词、谓语的确定；正如刚才那个例子所说，of的连接作用灵活运用，要注意！ of做介词，后面+ V-ing哦~）
没听清问题或似懂非懂时，可以礼貌地请考官重复或者换一种表达方式问你，可用的表达有：1. If I understand right, …2. I'm sorry, I'm not sure I understand. Do you mean (that)…?3. Sorry I don't quite...