推荐：2015年12月大学英语四级翻译练习汇总
丽江，就如她的名字一样美丽而神秘，不知多少人想在那里逛逛小街，聆听风铃的声音；清酒一杯，卸下心中的背负。那里，就如同另一个天地一般，拥有着别样的风景，因此很多人在此驻足，流连忘返。
请将下面这段中文翻译成英文：
丽江古城有800多年的历史，曾经是茶马古道(the old tea horse road)上的一个贸易集结点(confluence)。丽江因其有序的水道和桥梁系统而闻名。丽江古城在建筑、历史及其原住民纳西族(the Naxi people)的文化传统方面不同于中国其他古城。古城沿山脉和河流而建，为我们提供了一个研究古代建筑的非常珍贵的样本。独特的地理位置、历史背景以及多民族的居民，都使丽江成为最特别的古城之一。
参考译文：
The old town of Lijiang has a history of more than 800 years and was once a confluence for trade along the old tea horse road.It is famous for its orderly system of waterways and bridges.The old town of Lijiang differs from other ancient Chinese cities in architecture, history and the culture tradition of its local residents-the Naxi people.The town is built along mountains and rivers, providing us a very precious sample of the research on the old-time architecture. The unique geographical location, historical background and multiracial inhabitants make it one of the most special old towns.
词句点拨
1.丽江因其有序的水道和桥梁系统而闻名:“因...而闻名”可用be famous for...表示。
2.丽江古城在建筑、历史及其原住民纳西族的文化传统方面不同于中国其他古城:“原住民纳西族”可译为local residents-the Naxi people。
3.古城沿山脉和河流而建，为我们提供了一个研究古代建筑的非常珍贵的样本:“沿山脉和河流”可译为along mountains and rivers。
风吹麦浪 - 丽江康康词：李健曲：李健远处蔚蓝天空下涌动着金色的麦浪就在那里曾是你和我爱过的地方当微风带着收获的味道吹向我脸庞想起你轻柔的话语曾打湿我眼眶我们曾在田野里歌唱在冬季盼望却没能等到阳光下...
红尘恋歌 - 石雪峰&丽江小倩词：石雪峰曲：刘宏杰你曾说今生今世只爱我为什么离别成为了结果离别泪流出你曾许下的承诺冥冥中注定为爱情难过我说过今生为你过爱河有来生依然只为你执着眼中含着泪叫你一声亲爱的红尘路有你陪伴不寂寞就让我用心为你唱首歌...
离开丽江 - 2彝9词：吉古大黑曲：吉古大黑/吉克务果让我们离开在丽江又到了那条古老的街你牵着我的手走过再也没有了你的踪影我们分手在丽江想见我们走过的地方我常常泪落那街头眼眸中泪流着悲伤的泪光我们的爱离开在丽江泪水要淋湿刺痛的...
爱碎了痴心 - 丽江康康词：南风曲：南风你早已决定要离开却没有对我说出来冷漠眼神撕碎温柔的爱最是一种伤害不是我真的不明白是不敢让梦醒过来痴醉的心少了另一半这种心痛最难释怀爱碎了痴心还傻傻守着爱狠心的人却不再回来是...
再见丽江 - 汤潮 (Tony Tang)词：汤潮曲：汤潮你把你的忧伤写在了纸上压在我们相遇的酒吧桌子上你说你能忘记一起浪漫时光如今却又分开在人海茫茫我独自一人坐在我们相遇的地方你最爱的歌谣唱的那么悲伤如果你还能再次来到丽江记住一个姑娘曾把你守望...