【翻译原文】
黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄河流域（river basin）是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生。
【参考译文】
The Yellow River is the third longest river in Asia and the sixth longest in the world. The word “yellow” refers to the muddy water of it. The River，originating from Qinghai，flows through nine provinces, and finally pours into the Bohai Sea. It is one of several rivers for the Chinese to live on. “The river basin” is not only the birthplace of the ancient Chinese civilization，but also the most prosperous region in the early history of China. However, because of the frequent devastating floods, it has caused disasters many times. In the past few decades, the government has taken a variety of measures to prevent the disaster.
【试题评析】
今年的大学英语四级翻译真题从选材上来看继续延续了之前的出题风格，依然是和中国特色及传统文化有关。去年的四级翻译真题就考过“黄色的象征”，“在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。”从句子翻译的难度上看，四级对翻译能力的考查注重的是基本能力，没有太复杂的结构，比如大家很熟悉的not only... but also 的并列不就又出现了嘛！还有，遇到多个汉语谓宾结构时要注意分词结构的使用，这一直是语法当中要求要掌握的重点。所以之后备考大学英语四六级的同学们一定要好好学习历年英语四六级真题，因为会出现重复题材或者重复句型结构哦！
黄河鼓娃 - 张天鹏词：阎灵娣曲：王晋强我是黄河鼓娃禹爷爷的后从小敲鼓拍钗黄河浪里游踩着黄河沙脚大宽指头喝着黄河水体壮大个头瞪着黄河风火眼识亲仇迎着黄河浪驾船破逆流嘿哟看...
黄河黄 - 董文华词：阎肃曲：孟庆云黄河的水千年年的淌黄河的河水怎就这么黄老祖宗用它洗过脸哪留给咱一样样的脸庞一样样的心肠黄河的水翻滚滚的浪黄河的儿女走呀走四方不管是离家多么远的路啊都牵挂一样样的田野一样样的爹娘...
黄河黄 - 董文华词：阎肃曲：孟庆云黄河的水千年年的淌黄河的河水怎就这么黄老祖宗用它洗过脸哪留给咱一样样的面庞一样样的心肠黄河的水翻滚滚的浪黄河的儿女走呀走四方不管是离家多么远的路啊都牵挂一样样的田野一样样的爹娘...
黄河谣 - 中央乐团合唱团 (Central Orchestra Choir)是的，我们是黄河的儿女 我们艰苦奋斗，一天天地接近胜利 但是，敌人一天不消灭，我们便一天不能安身；不信，你听听河东民众痛苦的呻吟 黄水奔流向东方，河流万里长 ...
黄河船夫曲 (清唱) - 贺国丰你晓得天下黄河几十几道弯几十几道弯里几十几支船几十几支船上几十几根杆几十几个艄公把船扳几十几个艄公把船扳我晓得天下黄河九十九道弯九十九道弯里九十九支船九十九支船上九十...