英语四级翻译练习题：杭州西湖
杭州最著名的景点是西湖(the West Lake)。西湖是人造湖泊，是根据中国人喜爱的休闲式的花园风格公园而建造的。十个世纪以来，西湖一直被中国的文人墨客(men of letters)视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最美丽的女人西子。中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地。在现代，西湖被视为杭州的骄傲，被人们当作躲开城市喧嚣(the hustle and bustle)的好地方。
参考翻译:
The most famous attraction in Hangzhou is the West Lake. West Lake is man-made and created after Chinese people's love for recreational garden style parks.For ten centuries, it has always been regarded as the spiritual home by Chinese men of letters.Su Shi,a poet in the Song Dynasty,compared West Lake to Xi Zi,the most beautiful woman in ancient China.Ancient Chinese people praised the area around West Lake as a miraculous and beautiful land.In modern times,West Lake is taken as the pride of Hangzhou, and a perfect spot to escape the hustle and bustle of the city.
1.西湖是人造湖泊,是根据中国人喜爱的休闲式的花因风格公园而建造的：“人造”可用man-made表示。
2.十个世纪以来，西湖一直被中国的文人墨客视为精神家园：“文人墨客”是个极具中国特色的词汇，翻译为men ofletters。
3.中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地:"神奇美丽的土地”可用miraculous and bcautiful land表示。其中miraculous意为“神奇的”。
青春练习题 - 高源昌词：手予曲：钟抒曈一个人走一个人跑一个人微笑几个人走几个人跑几个人拥抱你的梦想我的期望可能不一样年轻的我们都是同一个方向不断尝试 犯错 再学习这就是年轻的意义...
今天小编为同学们整理了BEC商务英语高级试题，附上参考答案供大家学习!Questions 1-7Look at the statements below and the article about the development of future business leaders on the opposite page. Which section of th...
今天小编为同学们整理了BEC商务英语高级试题，附上参考答案供大家学习!Problems in the IT industryIn the information technology industry, it is widely acknowledged that how well IT departments of the fu...
今天小编为同学们整理了BEC商务英语高级试题，附上参考答案供大家学习!Questions 1-7Look at the statements below and the article abo...
完形填空是英语考试中常见的一种题型，这种题被称为障碍性阅读，它是由出题者在一篇语义连贯的文章中有目的地去掉一些词语，形成空格，要求在给出的对应的备选答案中，选出一个正确的或最佳的答案，使文章恢复完整。在商务英语中级考试中，也有相关问题，下面就是一道练习题，感兴趣的就来看看吧。 The Scientific Approach to Recruitment W...