2019年6月四级翻译真题解析
本次四级翻译分别考了剪纸（paper-cutting），灯笼（lantern）和狮子舞（lion dance）这三个文化民俗主题的汉语段落翻译，篇幅分别在141字、145字、和149字，符合四级大纲140-160的字数要求。
其中，剪纸这一话题在2015四级翻译中考察过，其中出现的众多词汇， 民间艺术（folk arts），流行起来（become popular），喜庆的（festive）等也均出现在了这次考试中。
另外，文化民俗相关的高频词，如起源（originate from），象征（symbolize），兴隆（booming，prosperity）、好运（good fortune）等也均在沪江网校四六级备考课程和考前翻译直播课程中强调。
即便遇到个别专门词汇，如，舞狮(lion dance)和狮子服(a lion costume)等考试翻不出来时，也可以用我们课上讲过的同义替换、解释等技巧处理，例如狮子服，clothes that look like a lion。
其次，句子方面，翻译时需注意时态，在讲到起源相关过去事实时，需用过去时。例如，
剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。
Paper-cutting probably originated from the Han Dynasty after paper had been invented.
除此之外用一般现在时和现在完成时就可以。再者，句子翻译技巧，也大多用到了我们课上讲的断句和翻译技巧。例如，
被动句：如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。
Today, red lanterns can also be seen in many other areas of the world.
定语从句：狮子舞也可能出现在其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人观赏。
Lion dance may also appear in other important occasions, such as business openings and wedding ceremonies, which attracts a lot of people to watch.
所以，整体而言，本次四级翻译考试难度适中，未出现极其晦涩难翻的词汇句型。最后，预祝大家都能顺利过级~
有人喜欢猫，有人喜欢狗。那你是猫奴（cat person）还是狗奴（dog person）呢？据说喜欢不同的动物也能折射出你内心不同的个性特点哦！英语中跟小猫小狗有关的习语也有很多，看看你认得几个：Rain cats and dogs 是天空中下起了小猫小狗雨吗？Cat and dog life 是养猫又养狗...
牛津大学出版社在中国牛津大学出版社（中国）有限公司，是牛津大学出版社的全资附属公司，而牛津大学出版社则是英国牛津大学其中一个部门。牛津（中国）的总部现时设于香港，雇用了超过二百名员工，每年出版新书近五百种。牛津大学出版社与中国的渊源甚深，早于第一...
2013年11月BEC初级考试已于11月23日结束，介于目前还没有真题以及较权威的答案版本，沪江小编先将一份沪江网校学员与沪友的回忆版真题及答案送上，仅供参考。该真题及答案为沪江网首发！...
2013年11月BEC中级考试已于12月1日结束，介于目前还没有真题以及较权威的答案版本，沪江小编先将一份沪江网校学员与沪友的回忆版真题送上，仅供参考。该真题为沪江网首发，转载请注明！同时欢迎参加考试的同学们一起来交流，回忆真题，本文将持续更新！...