2022年12月英语六级考试将在12月10日下午举行，大家要利用好考前时间认真复习哦。今天小编为大家整理了2022年12月英语六级翻译练习：唐诗，希望对你有所帮助。

2022年12月英语六级翻译练习：唐诗

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

唐代(The Tang Dynasty)文化是中国文化的一个高峰。尤其是古典诗歌到唐代发展到全盛时期。在唐代300余年的历史中，产生的流传于后世的诗歌就有48,900多首。如此丰富的作品也使2,300多位诗人在历史上留下了他们自己的名字。唐代最著名的诗人是李白和杜甫，他们都是具有世界声誉的诗人。李白被人们称为“诗仙”，是一位热情奔放、才华横溢的诗人。杜甫被后人尊称为“诗圣”，他在诗歌中深刻地反映了人民生活的疾苦。直到今天，唐诗还为人们所喜闻乐见。

参考译文：

The Tang Dynasty witnessed a peak in Chinese culture. Especially for ancient poetry, it had its flowering in the Tang Dynasty. In more than 300 years of history of the Tang Dynasty, some 48,900 poems were handed down and remain widely-known today. So many works also made more than 2,300 poets famous in history. The best-known poets of the Tang Dynasty were Li Bai and Du Fu, who are very prestigious in the whole world. Being widely praised as the “Immortal of Poems”, Li Bai is a poet who abounded with passion and talent. Du Fu is revered as “Sage of the Poems” by the posterity. In his poems, he profoundly portrays people’s miserable lives. Even today, Chinese people are still extremely fond of the Tang poetry.

六级英语翻译技巧

1.汉语动词的转换
汉语动词的使用频率远远高于英语，这是因为按照英语句法，受主谓关系的限制，一个简单
句或分句大多只有一个谓语动词。而且，英语还可以通过谓语动词以外各种词性的词来体现
动词意义。因此将汉语句子里的动词转换为英语里其他词性的词是翻译中的常用技巧之一。
例：这本书反映了30年代的中国社会
译文:The book is a reflection of Chinese society in the 1930s(将汉语动词转换为英语名词.

2.汉语名词的转换
英语中有很多由名词派生的动词，以及由名词转用的副词、形容词等。在汉译英时，汉语中的名词常常可以产生一些转换,从而更简洁有力地表达原文。
例：他们尽了最大的努力帮助病号和伤员
译文:They did their best to help the sick and the wounded(汉语名词转换为英语副词.

3.汉语形容词的转换
在汉译英时，汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词，这些名词或副词通常具有抽
象意义，而且往往由某些形容词派生而来。
例：我们感到，解决这个复杂的问题是困难的
译文:We found difficulty in solving this complicated problem.(汉语形容词转换为英语名词.

4.汉语副词的转换
有时出于修辞和句法结构的需要，往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达，这也是翻译中的一个常用技巧
例:独立思考对学习是绝对必须的
译文:Independent thinking is an absolute necessity in study.(汉语副词转换为英语名词

以上就是关于2022年12月英语六级翻译练习：唐诗的全部内容啦，大家考前一定要多练习不同话题的六级翻译哦。