文章

2023年12月英语六级翻译预测:昆曲

英语六级翻译常考历史文化、政治经济、社会发展等方面,大家在备考过程中需要熟记相关话题的词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来2023年12月英语六级翻译预测:昆曲,一起来看看吧。

2023年12月英语六级翻译预测:昆曲

昆曲(Kunqu Opera)源于江苏昆山地区,至今已有600多年的历史,它是中国戏曲最古老的存在形式之一。昆曲有一个完整的表演体系并且有自己独特的腔调。昆曲在明朝初期得到发展。从16到18世纪,它一直主宰着中国戏曲。此外,昆曲还影响了许多其他的中国戏曲形式。今天,昆曲依然在中国的一些大城市被进行表演,受到了许多人的喜爱。

参考译文

Kunqu Opera originated in the Kunshan region of Jiangsu. It is one of the oldest existing forms of Chinese operas with a history of more than 600 years. Kunqu Opera has a complete system of acting characterized by its own distinctive tunes. During the early Ming Dynasty, Kunqu Opera got developed and it dominated Chinese theatre from the 16th to the 18th century. In addition, Kunqu Opera has influenced many other Chinese theatre forms. Today, Kunqu Opera is still played in some major cities of China and enjoys a popularity among many people.

翻译要点

①至今已有600多年的历史:“已有600多年的历史”可译为with a history of more than 600 years,其中with ahistory of意表示“有...的历史”,more than表示“多于,超过”。

②昆曲在明朝初期得到发展:“发展”可译为develop,常用的短语有develop into, 意为“发展成为”。“明朝初期”可译为theearly Ming Dynasty,而“明朝末期”可译为the late MingDynasty。

③此外,昆曲还影响了许多其他的中国戏曲形式:“此外”可译为in addition。“影响”可译为influence,也可译为have the influence of。

以上就是关于“2023年12月英语六级翻译预测:昆曲”的全部内容啦,@沪江英语四六级微信公众号祝同学们早日通过六级。

  • 《【昆曲】风筝误 惊丑 锦地花 (《风筝误·惊丑》) - 刘异龙-歌词》

    【昆曲】风筝误 惊丑 锦地花 (《风筝误·惊丑》) - 刘异龙哎呀 妙啊惊疑多应是丑魑魅将咱魇迷凭何计赚出重围觑着他俊脸娇容顿使我兴儿加倍不知他为什么缘故再不肯近身是了他从来不曾见过妇人难怪他忒腼腆把头低...

  • 《【昆曲】游园 皂罗袍 好姐姐 - 龚隐雷-歌词》

    【昆曲】游园 皂罗袍 好姐姐 - 龚隐雷原来姹紫嫣红开遍似这般都付与断井颓垣良辰美景奈何天便赏心乐事谁家院朝飞暮卷 云霞翠轩雨丝风片 烟波画船锦屏人忒看的这韶光贱遍青山啼红了杜鹃那荼蘼外烟丝醉软那牡丹虽好 他春归怎占的先闲凝眄生生燕语明如剪...

  • 《【昆曲】游园 步步娇 醉扶归 - 龚隐雷-歌词》

    【昆曲】游园 步步娇 醉扶归 - 龚隐雷袅晴丝吹来闲庭院 摇漾春如线停半晌整花钿没揣菱花偷人半面迤逗的彩云偏我步香闺怎便把全身现你道翠生生出落的裙衫儿茜艳晶晶花簪八宝钿可知我一生儿爱好是天然恰三春好处无人见不提防沉鱼落雁鸟惊喧则怕的羞花闭月...

  • 《2024年6月英语六级翻译预测:昆曲》

    英语六级翻译常考历史文化、政治经济、社会发展等方面,大家在备考过程中需要熟记相关话题的词汇。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来2024年6月英语六级翻译预测:昆曲,一起来看看吧。2024年6月英语六级翻译预测:昆曲昆曲(Kunqu Opera)源于江苏昆山地区,至今已有...

  • 《2023年3月英语四级翻译预测:昆曲》

    2023年3月英语四级考试在即,为了帮助大家更好地备考英语四级,@沪江英语四六级微信公众号为大家整理了四级翻译干货,希望对你有所帮助。2023年3月英语四级翻译预测:昆曲昆曲(Kunqu)是中国最古老的戏曲剧种之一,起源于元朝末年(the late Yuan Dynasty)...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4