每次四级考试结束后，翻译题总是涌现出一大批段子手…… 究其原因→大家都在战略上忽视了翻译这个题型。

大部分同学是这么复习翻译的（请对号入座）：

把翻译和写作放在最后3-5天突击，觉得最后几天背背热点话题词汇；背背各大机构的押题就够了？？

注意啦！从2020年12月六级翻译考察《大兴机场》《港珠澳大桥》《青藏铁路》来看，四级翻译出题在逐渐摆脱往年翻译的考察套路。

其实，考什么热点话题不是重点，翻译段落中常考的语言结构和语法现象才是重点！这些也许能在短期内背会，但考前不练，考场上写的时候比较容易出问题。

下面@沪江英语四六级微信公众号就来仔细讲讲，四级翻译在考前1个月该如何复习才能拿满分。

四级翻译大纲基本要求

最新版四级大纲中，对四级翻译考核的要求如下：

对六级翻译考核的要求是：

“ 要求考生能将题材熟悉、语言难度中等的汉语段落译成英语。

段落的内容涉及中国的文化、历史及社会发展。

译文基本准确地表达原文的意思，语言流畅，句式运用恰当，用词贴切。

能较好地运用翻译策略。

能在半小时内将长度为180-200个汉字的段落译成英语。”

根据大纲，备考四级翻译时有以下这些基本点。

一、词汇

词汇是组成文段的基本元素，所以一定的词汇量在翻译中必不可少。

不过，四级大纲已经限定了翻译中的内容，所以词汇方面的准备已经为考生减轻了很大的负担（考纲中也提到，不含生僻的专业词汇或习语）。

如果大家在翻译过程中，经常在动词、形容词、副词上遇到障碍，那么就说明四级词汇背的不够熟练，建议大家熟练记背单词。

而如果是在名词上遇到障碍，那么就是对与中国相关的专业名词不够熟悉导致的。

这个问题的解决方法：

一方面是在网上搜索与中国文化、历史与社会发展相关的专业名词表，（本号菜单【过级干货】里都有~）

另一方面是多看国内新闻报道，积累专业词汇，推荐一本据说是四级翻译真题出处（外研社出版的《中国文化概况》），大家可以背诵里面的词汇。

二、句型

句型是将词汇串起的线，没有句型，词汇并不能表达出真正的意思。

四级大纲中要求“句式运用恰当”，真正能做到这六个字很不容易。

因此，积累句型的唯一方式就是多看多背，无论是翻译模拟题，还是平时的阅读、作文范文，甚至是听力原文，都是积累句型的好资料。

你如果正在苦恼如何连词成句，那么就拿起身边的任何一篇真题文章，研究其中值得借鉴的表达方式，背诵记忆之后，灵活地运用在翻译中。

三、连贯性

四级大纲中“语句通顺”，六级大纲中“语言流畅”，说的就是翻译的连贯性问题。

在语言表达过程中，连贯性是让读者清晰把握文章思路脉络的关键。

因此，在翻译的过程中，一定要将汉语中出现的连接词准确巧妙地进行翻译，使翻译的段落前后不脱节，富有逻辑性。

连接词积累得不够的考生，建议在网上（沪江）找一些关于连接词的归纳表。一般惯用的连接词不是很多，记忆起来并不算困难。

四、语法

任何语言都有其语法，这是语言表达的准则。

因此，翻译中切忌出现语法错误，如单复数，第三人称，时态，从句等方面的错误。

建议语法仍有问题的考生，在翻译的过程中一定要在平时多总结自己容易犯的语法错误，训练和考试时要仔细仔细再仔细。

当然，如果这些基本点你都没有问题的话，那么要想达到更高阶的翻译水平，则需要多练多看，勤动笔，勤背诵。

不经过多篇翻译文章的训练，翻译能力的提高永远只能停留在萌芽阶段。

2024年6月四级翻译高分备考攻略

基于以上4点，从现在开始到考前的四级翻译复习规划，@沪江英语四六级微信公众号建议如下。

首先，如果你词汇量2500以下，语法时态都搞不清楚，诸如“考前10天背*篇预测就够了”这种备考经验，并不适合你。

做一套真题试卷自测下，如果你符合以下任一一种：

① 整套时间来不及做翻译，

② 或者每句话只能翻出几个单词；

③ 翻译部分对答案在及格以下的（按照710*15%来算，翻译满分是106.5），

你需要这篇文章——傻瓜版复习攻略，按天安排，包你翻译水平更上一层楼。

1 第1周：背单词；做真题 

首先，要为积累语素库做准备。

因此最关键的就是，背！单！词！考四级背四级单词，考六级背六级单词啊！

每天花1小时时间，其中40分钟背新单词，20分钟复习前两天的单词。这7天至少要背两遍四级核心词汇，最后要达到滚瓜烂熟，并熟知单词用法和词组的程度（能正确拼写使用）。

具体背单词的方法，大家肯定也看过各种经验贴方法论，其实就是七个字，打开书本背单词。

2 第2-3周：刷真题；背诵答案高分表达

也就是说，每天都应该至少做1篇翻译，如果觉得自己翻译水平比较差，那么每天2-3篇不为过。

做真题，那就要充分吃透真题。

一般来说，四级考场上翻译做题时间控制在10分钟之内，如果对单词不太熟悉，可以先尝试一篇用15分钟来完成。准备一个新本子，专门做翻译。

这14天的翻译复习要注意以下3点：

第一，在规定时间内尽自己最大可能完成翻译，可以在过程中有所修改，但建议大家逐渐减少修改的痕迹和次数，心中打好草稿再写在本子上，不要过于随意。

第二，对照答案，进行修改。

如果某句话你的表达方式和答案完全不同，那么就将这句话标记出来，并将答案抄写一遍；如果某句话只是其中的一些词组或细节和答案有差异，那么就直接在原答案上修改。

这一步骤不要给自己任何宽容的理由，虽然有时自己的翻译不是错的，但答案提供的（结构和用词用法）是对于考试而言比较好的表达。

所以，这2周要学习答案中的翻译高分表达——答案是最规范的衡量标准。

第三，研究并思考自己的翻译和答案的差异。

冲刺阶段，翻译能否提分/有质的飞跃→ 最关键的步骤就在此。题目做得再多，不思考内化为自己的知识，也都是白搭。

一般来说，翻译和答案不同的原因有以下几个：

① 句子结构完全错误；

② 句意理解错误；

③ 不熟悉固定搭配和词组；

④ 语法错误；

你还可以总结属于自己的专属错误原因（在此不考虑粗心大意而犯下的蠢萌错误）。

针对这些问题，一一对号入座后，解决方式无非就是：

① 不知道的知识点→ 背诵记忆并灵活掌握，

② 知道但运用错误的知识点→ 对脑中的记忆进行更正巩固加深印象。

图片
如果你对于某篇翻译的体会很深，那么就可以在翻译后做一个小小的总结，毕竟好记性不如烂笔头啊！

3 最后7天：模拟考场；合理安排做题时间

最后7天冲刺复习要点：在确保正确率的情况下，要合理安排做题的流程和做题时间。

四级考试时，试卷分为2部分，先考作文和听力，听力录音放完，一起收作文和听力试卷；接下来就是阅读和翻译部分，阅读在前（阅读试卷题型按考卷顺序：1篇选词填空 --- 1篇长篇阅读 --- 2篇仔细阅读），最后一题是翻译。

考场上阅读和翻译是放在一起收卷的，但如果按照试卷流程来做题，时间根本不够用。

@沪江英语四六级微信公众号推荐的做题顺序如下：

仔细阅读→ 翻译 → 长篇阅读 → 选词填空（毕竟翻译分值不低，15分，相对于阅读匹配和选词填空，更好拿分）

考前最后1周，做整卷练习时，快速，保持这个做题顺序和手感。

最后几天，训练速度和正确率。

反复出错的考点，和你积累的高分表达请务必记在小本本上，反复巩固记忆。

以上就是今天的内容啦，希望大家一次高分过级~ 加油！