自2013年12月起，全国大学英语六级考试的翻译部分已由原来的单句汉译英调整为段落汉译英，内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材，文章长度为180-200个汉字。
以下是2013年12月大学英语六级考试翻译的部分真题：
中国园林(the Chinese garden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观(landscape)。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山(rockwork)、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。漫步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷(scroll)一般展现在面前。
首先，这段关于中国园林的小文章难词较多，比如：“演变”、“独具一格”、“皇室成员”、“卸任”、“微缩景观”、“蜿蜒”“精心设计”等，这些词有的比较抽象，有的不太常见，或者有的是中国特有的说法，英文中没有明确的对应词，考生在翻译时应该抓住词的根本意思。
其次，长句也较多，考生要想把它翻译准确、通顺，不仅需要单词量和单词拼写过关，还需要掌握语法，分析句子成分，学会中英文转换的技巧。如果说原来的大学英语六级考试的翻译部分需要考生掌握词和句的翻译，将信息进行简单的一对一式转换的话，那么现在的大学英语六级考试的翻译部分则要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，与之前考查的句子翻译完全不同了。
最后，从选材范围来看，文章内容多是有关中国的，也符合大学英语教学中要求学生走出去的教学目的，考生应多关注有关中国国情介绍的英文文章，以便积累相关词汇和表达。
段落翻译考察是意思的准确表达，能够比较完整地反映出考生的英语水平，翻译的内容包含了中国特有的文化传统，体现出翻译的功能性，可以说虽然现在的翻译题难度提高了，可也比原来更有意义了。
四六级考前大侦查，免费模考等你来！>>
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
2023年12月的六级成绩已经公布啦！同学们是过了呢？还是过了把瘾呢？1分的差距有多小，连半道题都不到，距离425却那么远…但差几分的同学下次再来时，一定不能带着“425万岁”的心态，而是要有个高一点点的目标，才能在下一次收获逆袭的“爽”！...
桂林医学院2018年下半年全国大学英语等级考试报名通知 招生考试院通知，2018年下半年全国大学英语四六级考试笔试(以下简称CET)和英语应用能力B级考试将分别于12月15、16日举行，全国大学英语四六级考试口试(以下简称CET-SET)分别于11月17、18日举行。根据要求...
2023年12月英语六级成绩将于2024年2月27日6时起可查询，大家做好准备了吗？@沪江英语四六级微信公众号整理了本次查分入口及注意事项，希望对你有所帮助。六级查分入口，你必过级！...
黑龙江省2023年上半年全国大学英语六级考试报名即将开始黑龙江省2023年上半年全国大学英语六级考试笔试（CET6）和口试（CET-SET6）报名工作即将开始，现将报名相关事宜通知如下：一、开考科目及时间CET6考试时间为6月1...
黑龙江省2022年下半年全国大学英语四、六级考试笔试（CET）和口试（CET-SET）报名工作即将开始，现将报名相关事宜通知如下： 黑龙江省...