文章

四六级翻译新题型备考:关注词汇和长难句

2013年8月英语四级六级考试改革后,翻译部分由原来的单句汉译英"换装"为段落汉译英,四级翻译段落有140-160个汉字,六级有180-200个汉字。翻译长度的增加无疑给广大考生增加了一定难度,但翻译考点与之前的考点基本是一致的,所以广大考生可以稍安勿躁。

考生如何在强化阶段复习翻译,又如何在考试中夺取高分呢?我们认为词汇和长难句是攻克翻译这座大山的不二法宝。

关注特殊词汇,学习日常生活词语

段落翻译的重点依然是词汇,特别是较为特殊的翻译类词汇,通过样卷分析,建议考生多关注一下和中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇。大家可以关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸,例如中国日报及其网站。这份报纸的大部分内容确实超越了考生的实际水平,但考生可以学习一些涉及日常生活的词语。每天看看网站中的头条新闻,配合中文新闻的背景,就可以学到很多表达。中国日报网站下面的一个小栏目:language tips,有大量简单实用的双语文章,考生有时间可关注。同时,考生要购进一些难度不大的翻译书籍,注意中英文的切换规则。

写长难句可增加得分点

段落翻译的另一难点就是长难句的攻克,平时加大对长难句的分析,考试中才能写出精彩得分的句型。分析从句比较多的长难句,要找到句子的切分点,切分点主要有两种,一个是直接看到的,即连接词that、which、who、when等等;另外一个是潜在的,即各种动词形式,包括doing、to do(单独使用的)、done等等。

最后,注意做翻译一定要坚持两点,即打草稿和"写"。在头脑中形成的翻译不是翻译,落到纸上,仍然不一定是通顺的句子,所以,每次在做翻译时,一定要坚持把语言写出来,这样才能提高语言组织能力。同时,长难句的翻译不是一气呵成的,要练习如何打草稿,保证不会因直接誊写出现涂改问题,通过平时的草稿练习,也锻炼下打草稿的清晰程度,避免在誊写时丢掉一些东西。

不管怎么说,此次四六级考试改革翻译难度增加,分值比例增加,考生想靠日常底子混过去是不可能的。建议大家从现在开始复习,可以多关注《China Daily》或中高口书籍中关于中国文化方面的内容,多动笔,多练习。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

一个月搞定新题型 强化直达四六级>>

  • 《高级考试题型及考试范围》

    2020年剑桥商务英语证书BEC分为三个级别:初级、中级、与高级,而每个级别都会有听、说、读、写四项技能的考试题型。@沪江商务英语 为大家介绍BEC初级/中级/高级考试题型及考试范围。1、BEC初级/中级/高级考试范围:2、BEC初级/中级/高级考试题型:...

  • 《英语考试中各项题型的应试技巧》

    一、听力题1.进场后定下心,播放录音前快速浏览题目,以便捕捉听的重点,做到心中有数。2.听准关键词,获取事实性的具体信息,听出全篇大意,特别注意时间、地点、人物、事件之间的关系,并用自己明白的符号或缩写记下一些日期、价钱、数量、人名、地名或关键词,以便使用。3.注意利用能表现某一语境特征的信息词、说话者的语气来对说话...

  • 《带你真正认识BEC阅读题型》

      BEC考试有三个等级,初级、中级、高级,每一个级别的考试都需要大家努力去完成。在阅读题型中,你知道该怎么答题吗?它的答题顺序和答题要点又是什么?这是我们在考试前应该要知道的,下面就一起来看看这篇文章吧,让你认识BEC阅读。  关于答题顺序  整个阅读卷面的第三题,是目前同学们反馈做题思路较清晰、用时较短、命中率较高的一道题,那么,就从它下手吧!该题目题文同序,...

  • 《如何应对商务英语初级写作题型》

    商务英语初级写作文本的格式为留言、便条、备忘录或邮件,并以备忘录和邮件的形式发给考生作为指导。写作要求详细说明了写作的原因和目标受众。1.考试说明写作部分要求考生写两篇作文:第一篇:给公司内部的第一位或者数位同事写一个便条、备忘录、电子邮件。第二篇:给公司以外的人写一封商务信函。第一篇字数要求写30-40个词,并根据任务完成情况评分。第二题的要求是写...

  • 《商务英语中级bec考试题型介绍》

    可以找一些范文模仿着写,然后参照着高分范文进行修改。练习主要是为了体会商务应用文的写作风格、思路和表达方式。同时在练习的过程中可以总结积累几个好的自己惯用的文章结构。一.中级商务英语怎么写作1.熟悉题型。要提前先了解BEC中级考试作文的相关题型,多去看看电子邮件、商务报告、商务信函、商务提案等。2.积累表达。一定要积累相关表达,写东西才能得心应手。如...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4