考过四级的同学不知道有没有这样的体验，四级翻译和写作答题自我感觉良好，可是到头来成绩单上翻译+写作的成绩总是在100分左右，百思不得其解吗？今天和大家科普一下四级翻译评分标准和扣分点，避免踩雷！
四级翻译评分标准
翻译"译文基本表达了原文的意思"就有可能拿到8-11分。
来看看《最新版四六级考试大纲》上给出的四六级翻译评分标准：翻译满分为15分，成绩分为五个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分。各档次的评分标准见下表：
光看文字描述可能有点抽象，下面以四级翻译样题为例，带大家感受下：
11分档: "译文基本表达了原文的意思。结构较清晰，语言通顺，但有少量语言错误"
8分档: "译文勉强表达了原文的意思。译文勉强连贯，语言错误相当多，其中有一些是严重错误"的具体区别。
选取的样题是2015年6月的四级真题《中国快递》，中文如下：
为了方便大家阅读，把14分档、11分档、8分档、5分档和2分档的样文放了出来，并分别标出了好词佳句(蓝色)，有问题的词句(红色)。
注：方框里标记的是实词/结构，圆圈标记的是介词/副词等，横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。
14分档
11分档
8分档
5分档
2分档
最后再来看看四六级考委会给出的满分译文：
注: 各分数档的译文图片来源于网络，仅供参考。
总结：从14分到11分档再到8分档的译文，遣词造句上逐步下降，用的词越来越普通，但从表意上来看，并没有错误。如果有意义上的漏译和语义重复，会造成扣分。
而小词的使用(是否出彩)、复杂句子结构的表达(是否简练精准)，前后语义衔接是否符合英文表义的习惯，是高分的关键。
四级翻译采分/扣分细则
民间流传有四级翻译更细的采分/扣分规则，发给大家以供参考：
四级翻译的评分采取总体评分为主，量化考核为辅的评分方式：阅卷员首先通读整篇译文，根据"总体评分"的原则，确定其所属档位；
其次详细阅读译文，寻找译文中的扣分点，在统计扣分点之后，根据"量化考核"的原则，确定译文最终的分数。
注：图片来源于网络，仅供参考。
四级翻译应试技巧
做翻译题时，我们可以依照阅读审题、落笔翻译、检查复核这几个步骤来解答。在解题时，最好能熟练掌握并灵活运用以下翻译技巧：
(一) 阅读审题技巧
1. 通读全文
2. 划出要点
(二) 翻译技巧
1. 动词突破
2. 理清关系
3. 主从结合
4. 适当断句
5. 一译一杠
(三) 检查技巧
1. 独立成篇
(1) 是否通顺？
默读时会不会不顺？
文章的连贯性如何？
(2) 是否遗漏？
主要信息点是否都翻译出来了？
不懂翻译的次要信息要大胆舍弃
2. 语法错误
(1) 时态
全文时态是否统一？
(2) 语态
被动语态与主动语态有没有混淆？
(3) 单复数
第三人称单数（he has; it has）
可数名词复数（youngsters）
铁子们好，最近在挂念你的四级成绩吧~ 之前咱们文章说了，今年6月的四级考试成绩大概在8月下旬发布。很多同学会问，阅读听力不都是机器批改吗？改个试卷需要这么久？其实，四级考试从走进考场、分发试卷，到最后的成绩单发放，是有一套 严格的操作流程哒~今天为大家讲讲“四级阅卷流程”~让大家了解你的试卷都经历了什么~01 监考人核...
大家好，考研阅卷红红火火的开始好多天了预计再过几天就结束了！阁主在此和大家一起祈祷希望阅卷老师身体健康万事如意改卷子的时候能高抬贵手让各位考研人都能获得理想分数！（在线做法...
新年的第一周部分省份已经开始了22考研的阅卷工作而阅卷最早的省份甘肃省从12月28日起就陆续展开阅卷工作了其他省份也在元旦前后陆续开始评卷一般在...
考研英语在绝大部分考生的心中都是非常重要的，很多人甚至觉得只有英语拿到了高分，自己的考研才有希望。但英语想拿高分并不是那么容易的事情，需要多方面的努力与提升。下面是考研英语阅卷的流程和计分原则，希望对大家有所帮助。 1 考研英语阅卷的流程 老师:英语阅卷主要包括三个步骤： 第一步是人工评阅主观题(英译汉、写作);...
考研阅卷就跟其他考试一样，都会有一些“潜规则”，把握住这些“潜规则”，也许可以让你额外多得几分!别小看这几分，考研英语又是大家必争的科目，在考试中可能会帮了你大忙的。想了解这些小小的规则吗?和沪江小编一起看看吧。 1、评阅速度很快 一个老师每天阅卷的数量在几百到上千左右，这就要求他们需要较快的阅卷速度，也就意味着他们评阅每道题的速度非常之快，甚至可能只需要...