Section (A)
Five Famous Symbols of American Culture
The Statue of Liberty
In the mid-1870s, French artist Frederic Auguste Bartholdi was working on an enormous projectcalled Liberty Enlightening the World, a monument celebrating US independence and the France-America alliance. At the same time, he was in love with a woman whom he had met in Canada. Hismother could not approve of her son's affection for a woman she had never met, but Bartholdi wentahead and married his love in 1876.
That same year Bartholdi had assembled the statue's right arm and torch, and displayed them inPhiladelphia. It is said that he had used his wife's arm as the model, but felt her face was too beautifulfor the statue. He needed someone whose face represented suffering yet strength, someone moresevere than beautiful. He chose his mother.
The Statue of Liberty was dedicated on an island in Upper New York Bay in 1886. It had his mother'sface and his wife's body, but Bartholdi called it "my daughter, Liberty".
BarbieBefore all the different types of Barbie dolls for sale now, there was just a single Barbie. Actually, hername was Barbara.
Barbara Handler was the daughter of Elliot and Ruth Handler, co-founders of the Mattel ToyCompany. Ruth came up with the idea for Barbie after watching her daughter play with paper dolls.
The three-dimensional model for Barbie was a German doll — a joke gift for adults described as havingthe appearance of "a woman who sold sex". Mattel refashioned the doll into a decent, all-American —although with an exaggerated breast size — version and named it after Barbara, who was then ateenager.
Since her introduction in 1959, Barbie has become the universally recognized Queen of the Dolls.
Mattel says the average American girl owns ten Barbie dolls, and two are sold somewhere in the worldevery second.
Now more than sixty years old, Barbara — who declines interviews but is said to have loved the doll -may be the most famous unknown figure on the planet.
Barbie's boyfriend, Ken, was introduced in 1961 and named after Barbara's brother. The real Ken,who died in 1994, was disgusted by the doll that made his family famous. "I don't want my children toplay with it," he said in 1993.
American GothicGrant Wood instantly rose to fame in 1930 with his painting American Gothic, an often-copiedinterpretation of the solemn pride of American farmers. The painting shows a serious-looking man anda woman standing in front of a farmhouse. He was strongly influenced by medieval artists and inspiredby the Gothic window of an old farmhouse, but the faces in his composition were what captured theworld's attention.
Wood liked to paint faces he knew well. For the grave farmer he used his dentist, a sour-looking man.
For the woman standing alongside him, the artist chose his sister, Nan. He stretched the models' necksa bit, but there was no doubt who posed for the portrait.
Nan later remarked that the fame she gained from American Gothic saved her from a very boringlife.
The Buffalo Nickel
Today, American coins honor prominent figures of the US government — mostly famous formerpresidents. But the Buffalo nickel, produced from 1913 to 1938, honored a pair of connected tragediesfrom the settlement of the American frontier — the destruction of the buffalo herds and the AmericanIndians.
While white people had previously been used as models for most American coins, famed artist JamesEarle Fraser went against tradition by using three actual American Indians as models for his creation.
For the buffalo on the other side, since buffalo no longer wandered about the great grasslands, Fraserwas forced to sketch an aging buffalo from New York City's Central Park Zoo. Two years later, in 1915,this animal was sold for $100 and killed for meat, a hide, and a wall decoration made from its horns.
Uncle SamFourteen-year-old Sam Wilson ran away from home to join his father and older brothers in the fightto liberate the American colonies from the British during the American Revolution. At age 23, hestarted a meatpacking business and earned a reputation for being honest and hard working.
During a later war in 1812, Wilson gained a position inspecting meat for US Army forces, workingwith a man who had signed a contract with the government to provide meat to the army. Barrels ofmeat supplied to the army were stamped "EA-US", identifying the company (EA) and country of origin(US). According to one story, when a government official visited the plant and asked about the letters, acreative employee told him "US" was short for "Uncle Sam" Wilson. Soon soldiers were saying all Armysupplies were from "Uncle Sam".
After the war, a character called Uncle Sam began appearing in political cartoons, his form evolvingfrom an earlier cartoon character called Brother Jonathan that was popular during the AmericanRevolution. Uncle Sam soon replaced Brother Jonathan as American's most popular symbol. The mostenduring portrait of Uncle Sam was created by artist James Montgomery Flagg in his famous armyrecruiting posters of World Wars I and II. That version — a tall man with white hair and a small whitebeard on his chin, a dark blue coat and a tall hat with stars on it — was a self-portrait of Flagg.
Words: 900New Words
statue n. 雕像,塑像,铸像
liberty n. 1.自由,自由权 2.许可,准许 3.放肆,无礼,冒昧行为
▲enlighten vt. 启发,开导
monument n. 纪念碑,纪念馆
alliance n. 同盟,联盟
approve vi. 赞成,称许
vt. 批准,同意
affection n. 1.喜爱 2.爱情,爱慕之情
assemble vt. 组装,装配
v. (使)集合,(使)聚集
torch n. 1.火炬 2.手电筒
bay n. (海或湖泊的)湾
exaggerate v. 夸张,夸大
breast n. 1.乳房 2.前胸,胸部
version n. 1.版本;型号 2.叙述,说法
universal a. 1.全体的,一致的,普遍的 2.通用的,广泛的,万能的 3.宇宙的,全世界的
Universally ad. 全体地,普遍地,无例外地
sixty num. 六十,六十个
fame n. 名誉,名望
interpretation n. 1.解释,说明,描述 2.(表演、演奏的)艺术处理
solemn a. 1.庄严的,肃穆的 2.严肃的
▲medieval a. 中古的,中世纪的
inspire vt. 1.给……以灵感 2.鼓舞,激励
grave a. 1.(指人)表情严肃的,端庄的 2.严重的
n. 坟墓,墓穴
▲dentist n. 牙科医生
alongside prep. 在... ...旁边,和... ....一起
ad. 在旁边,并排地
stretch vt. 1.拉长,拉紧,伸展 2.使尽全力,到(超过)... ... 的极限
vi. 扩展,延伸,延续
portrait n. 肖像,画像
◆buffalo n. 水牛,野牛
▲nickel n. (美国或加拿大的)五分镍币,五分钱
tragedy n. 1.悲剧,惨案,不幸的事件 2.悲剧(艺术)
settlement n. 1.殖民,移民,拓居 2.解决;协议
frontier n. 1.边境,边界,(美国靠近未开发地带的)边远地区 2.前沿,新领域
herd n. 兽群, 牧群
vt. 使集中在一起,把……赶在一起
horn n. 1.(牛、羊、鹿等的)角 2.喇叭,号角,警报器
liberate vt. 解放,释放
reputation n. 名声,名望
inspect vt. 1.检查 2.视察
contract n. 合同,契约
v. 订合同,订契约
evolve v. (使)演变,(使)演化,(使)发展
recruit vt. 招募,征兵,吸收(新成员)
n. 新兵,新成员
poster n. 招贴(画),海报,布告
beard n. 胡子,胡须
chin n. 下巴
Phrases and Expressions
work on sth. 从事于,致力于
be in love with sb. 与……恋爱,相爱
approve of sth. 赞成,称许,满意
go ahead 继续;进行
for sale 出售,待售
come up with 找到,想出(答案、解决办法等)
rise to fame 成名
name after sb. 以某人姓名命名
save sb. from 拯救,使免于
go against 与... ... 相反,违背
run away from 突然离开,逃离
Proper Names
the Statue of Liberty 自由女神像
Frederic Auguste Bartholdi 弗里德里克·奥古斯特·巴托尔迪(1834-1904,法国雕塑家)
Liberty Enlightening the World "自由照耀世界"
Philadelphia 费城(美国宾夕法尼亚州东南部港市)
New York Bay 纽约湾(靠美国纽约州东南岸和新泽西州东北岸,临哈得逊河)
Barbie 芭比娃娃(一种十分畅销的金发碧眼玩具娃娃的商标名)
Barbara Handler 芭芭拉·汉德勒
Elliot Handler 艾略特·汉德勒
Ruth Handler 鲁思·汉德勒
Mattel Toy Company 马特尔玩具公司
Ken 肯(人名)
American Gothic 《美国哥特式》(格兰特·伍德的名画)
Grant Wood 格兰特·伍德
Nan 南(人名)
Indian 印第安人
James Earle Fraser 詹姆斯·厄尔·弗雷泽
Central Park Zoo (纽约)中央公园动物园
Uncle Sam 山姆大叔(指美国政府或美国人)
Sam Wilson 山姆·威尔逊
the American Revolution 美国独立战争(1775-1783)
US Army 美国陆军
Brother Jonathan 乔纳森大哥(原为18世纪英国兵对美国民兵的谑称,现可指美国或典型的美国男人
)
James Montgomery Flagg 詹姆斯·蒙哥马利·弗拉格(1877-1960,美国插图和广告画家)
新视野大学英语第一册Unit 9课文翻译一个大学教授的学生可能多达百人或百人以上,也可能少至三人。不管有多少学生,这当中总有一个学生与众不同,甚至是出类拔萃。不管教授的问题有多艰深,这种学生似乎都知道该如何作答。而且不管要求什么时候交功课,他都能按时交,而且不犯一点错误。你当然知道有这样的学生,也许他会激起你心中的怨气。当然了,能成为这...
新视野大学英语第一册Unit 8课文翻译奇思妙想是如何形成的,现在还没有令人满意的解释。你对某一个问题思考了很久,直至感到疲劳,把它忘掉了,也许暂时不去想它了,可后来却忽然来了灵感!当你不去想它的时候,答案却突然从天而降,仿佛上苍赐予你的一份礼物。当然,并非所有的思想都是这样产生的,但许多思想的产生确实如此,尤其是那些最为重要的思想。它们猛然间跃...
新视野大学英语第一册Unit 7课文翻译和大多数城里人一样,我非常小心谨慎。在把车开进车库前,我会扫视街道和周围的小路,看看有没有异常的人或物。那天晚上也不例外。可是当我手里拿着肯德基炸鸡走出车库时,一个身材圆胖、留着短髭、头戴绒线帽、身穿深色尼龙夹克的年轻人从停车处旁的灌木丛中钻出来,把手枪顶在我的双眼之间。“交出来,他妈的──,”他威胁道,“交出来...
新视野大学英语第一册Unit 3课文翻译在我还未成年时,如果有人看到我和父亲在一块儿,我就会觉得难堪。他腿瘸得很厉害,个子又矮。我们一起走路时,他的手搭在我臂上以保持平衡,人们就会盯着看。对于这种讨厌的注视,我打心眼里感到别扭。即使父亲注意到这些或感到不安,他也从不表露出来。我们的步伐难以协调一致——他常常停下脚步,而我的步子却显得不耐烦。正因为如此,...
新视野大学英语第一册Unit 2课文翻译收音机“咔嗒”一声,摇滚乐就大声地响开了。音乐像枪声似的将桑迪吵醒。她看了一下钟,早上6点一刻。她躺在床上,听着她喜欢的之声广播,嘴里哼着歌词。“桑迪,” 她父亲喊道,“桑迪,把音乐关了!”史蒂夫·芬奇冲进她的卧室。“你为什么一定要听这么糟糕的音乐?还听了一遍又一遍。虽然有节奏,可...