新视野大学英语第一册Unit 9课文翻译
一个大学教授的学生可能多达百人或百人以上，也可能少至三人。
不管有多少学生，这当中总有一个学生与众不同，甚至是出类拔萃。
不管教授的问题有多艰深，这种学生似乎都知道该如何作答。
而且不管要求什么时候交功课，他都能按时交，而且不犯一点错误。
你当然知道有这样的学生，
也许他会激起你心中的怨气。
当然了，能成为这样的人会是一件非常美妙的事情，但是因为不是你本人表现得那么优秀，你拿不出高分，也不能游刃有余地完成作业，于是怨气越积越多。
你也许会自问：“为什么我就不能像那家伙一样呢？为什么我就成不了出类拔萃的人呢？”
那我现在就告诉你，你能成为那样的人。
作为一个大学生，我对好学生和差学生所体现出的不同之处非常感兴趣。
我并没有坐着不动，也没有嫉恨好学生，相反，我决定以此为己任去调查是什么神秘的原因让他们表现优异。
在访谈了很多优秀学生及其教授后，我通过分析得出了几条建议，任何人都可以采纳这几条建议来激发自己身上的优秀潜质，使自己更上一层楼。
第一条建议是：不要拖欠。
对于学习，开始动手就很难，但如果你想把三周的学习任务在一个周末就搞定，几乎是不可能的。
即使阅读速度最快的人也难以完成。
再说了，如果该交的书面作业你拖欠了的话，就是老师后面收了也会扣你的分。
或许他根本就不接受迟交的作业。
大多数老师都认为，你应该有合理的学习计划，并且要认真对待。
不能处理好学习和时间问题的学生是难以有机会出头的。
学习中的一个大问题就是如何应付大量的学习资料；东西太多了，你简直不知道何从下手。
很多人可能想从最容易的做起，然而，这种想法是错误的。
得考虑换种方式。
应该总是从最困难的地方入手，先除掉拦路虎。
也许这需要你投入更多的精力。
如果你开始就选择从难的部分下手，你就会投入更多的精力。
如果任务个个都看起来一样简单（或困难），那就把最喜欢的留到最后做。
在十一点半的时候你会更愿意去阅读那些听起来都的确有趣的政治学文章，而不太情愿去学习法语不规则动词，那任务让人觉得十分枯燥，但又不能不做。
完成困难的后再做有趣的会让人觉得这是对自己的犒劳。
这是第二条建议。
第三条建议跟考试有关。
尽管我们在学校里参加过千百次的考试，但我们却很少停下来想想怎样考好试。
考试考得好的人并不是马不停蹄做到底，见一个问题就答一个。
首先，他们快速通读试题。
接着，他们集中精力完成自己掌握得最好的部分，因为有自信，所以回答得也快。
最后他们才处理有一定难度的问题。
对你来说，适应这一套应付考试的做法可能显得怪异，但它确实会对你有好处。
这三条建议会让你学业更加成功。
如果你问一下自己周围表现优异的同学，你会发现更多的好点子。
要向他人学习，采用他们的方法来改善自己的学习状况，这样你肯定会提高自己的学业成绩。
过一段时间后，你会发现，你自己就是一个“与众不同”的人。
然后你也会注意到其他学生正妒忌你或者想方设法去发现你的秘诀。

这个问题无处不在。
从走廊到校园的每个角落到处都能听到这个问题。
每个人都在问这个问题。
它是新的流行词汇，
新的搭讪语，比“你是什么星座的？”用得还多。
不过我却难以作答。
我讨厌这个问题。
我的专业尚未确定，就跟那些尚在腹中刚刚开始孕育的婴儿一样。
而且，按照我的态势，我只能等着流产了。
看着可供选择的专业目录，我还是拿不定主意。
我会因为犹豫不决而不得不退学吗？
如果这个难题解决不了，我的生活会没有了快乐吗？

明天是确定专业的最后一天。
最后一天哪！
其他每个人都在快乐地生活着，他们都选定了学习目标，憧憬着未来。
这个决定实在是重大之极，我仍然没有取得大的进展。
“甭着急，”朋友们会说，“你总还可以学商业”。

商业？
我不干。
我是个艺术家。
宁死也不学商业。
实际上，我甚至连大学都可以不上，
只要出去闯世界就行了，我出众的技艺和能力很快就会得到认同。
就在我命运即将被决定的前夜，我父母设宴款待他们的两个朋友。

终于可以歇口气了！
难道我父母的朋友会关心专业什么的？
我可以心平气和地吃饭，可以暂时摆脱这个问题休息几小时了。
不过我错了，
他们谈的内容都跟专业有关。
他俩都把自己的专业讲给我听，还对我该选什么专业发表意见。
尽管如此，他们的建议根本不能让我在选专业的道路上有任何进展，
而是让我更加糊涂。

我们的客人似乎都不太适合他们所选的工作。
就说艾尔肯斯医生吧，他宣称自己是外科手术专家，可连切肉都成问题。
而艾伯森先生虽然是个海军飞行员，却连饭都喂不到嘴里去。
他老是把饭往地板上掉。
我无法想象他开战斗机的技术会是什么样子。

饭吃完了，客人也离开了，夜更深了，而我的专业还是处于“未定”状态。
我把专业目录拿出来，又开始一页页地翻看起可选的专业来，这都翻得有上百万次了。
计算机？
学计算机的人已经数不胜数了。
汉语？
我倒是一直想去中国，但似乎我到中国也用不着学汉语专业，甚至也不需要流利地说汉语。
机械？
不。
广告？
还是不行。
真是没指望了。

像其他大学生常常做的一样，我决定只管睡上一阵子，只要早点醒来，我就能给这个巨难的问题找到答案。
我也闹不太清楚为什么大学生会认为他们的大脑在凌晨两点到六点之间会发生特殊的处理过程，让他们一下子把事情都弄清楚。
这办法过去对我是管用的，但这次却失效了。

实际上，跟其他大学生也常常可能遇到的情形一样，我睡过头了，
早上10点才醒过来,
错过了第一堂课──英语文学概况。我还有三个小时来决定将来致力于哪个工作，或者做随便什么事情。
我总还可以学商业。

在冲向学校的时候，我路过了一家电影院，那里正在上映《一次不够》。这部电影取材于杰奎琳·苏珊的畅销小说，大卫·简森主演。
等等！
电影，
我喜欢电影！
我可以学习电影专业。
不行，没有电影这个专业。
“但有电影制作专业”，我想起来了。
就是它了！
我曾经迷茫，但现在我找回自我了。
我有专业了！

十五年后，我想起了我那些朋友，他们当时确定了专业，满怀信心地开始自己的大学生涯。
想起那些到处问“你学什么专业？”的朋友们，现在他们中极少有人从事自己当初所选专业方面的工作。
我最后也没有成为电影制作人。
有时候我仍然感到自己专业“未定”。
只要你的大学生活是丰富多彩的，你学什么专业真的无关紧要。
你要参加自己感兴趣的活动，乐于了解这个世界。
你有充足的时间来决定将来做什么工作。