四级翻译占整套试题的15%，翻译段落内容涉及中国文化、历史及社会发展。要求在30分钟之内将汉语段落翻译成语句通顺、用词准确的英语。四六级可能会出现的类型如民族类、建筑景点类、传统文化类、社会热点类、文学作品类、传统节日类、 饮食文化类、中国地理历史类等等。
一、英语四六级翻译考试答题技巧
1.以意群为单位断句，巧妙处理长短句
考生在做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，且句意联系紧密时，应首先确立句子的主干及句型。其他分句以定语(从句)、状语(从句)、介词词组、独立结构等成分表示;当汉语句子较长时，可以意群为单位进行断句，译成小短句，避免出错的同时确保译文准确。
2.注意词类转换
词类转换时汉译英常用的一种手段。在汉译英过程中，适当转换词性，可以使译文更符合英语的表达习惯。例: 人们常用剪纸美化居家环境。译: People often beautify their homes with paper cuttings.析：英语中有些介词本身是由动词演变而来的，具有动词的特征。例句中，将动词“用”译成了介词with。
3、注意词的增补
由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词、连词和介词等。例：农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。译: People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either.(补充了代词their)
二、四六级短文翻译答题方法
1.根据原文含义增减词语
通过添加词句的方式，更忠实地表达原文的隐藏含义。在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语，避免拖泥带水。
2.恰当运用词类转化
特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，可以转换使用，如果运用得当，既可使译文通顺流畅，也能反映出英语的风格特点。
特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以扫以下二维码，定制沪江网校精品课程，高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。
翻译的逻辑合理、拼写正确、句子通顺评分不会很低，但是译文水平是一个长期积累的过程，只有语法根基深、词汇量大、基本功扎实才能稳赢四级翻译。
中文：商业英语英文翻译：【经】business english...
中文：准确英语英文翻译：【计】ruly English...
中文：中国式英语英文翻译：【计】Chinglish...
老鼠爱大米 (英语) - 香香 (KIMI) When that day I hear your voice我听见你的声音I have some special feeling我有一些特别的感觉Let me always think I don't wanna forget you让我一直认...
第几个一百天 (英语) - 阿摩司 Love deep inside my heart爱深埋在心底When I see your eyes I can feel the paradise当我看着你的双眼 便感觉来到了天堂I always try to hide我总努力藏好这份感情...