翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。今天我们就为大家整理了英语四级翻译如何备考,希望能够对大家有所帮助。
逆序法
逆序法根据目标语使用者表达习惯与目标语读者的认知能力,按原文语序反向翻译.以便更好地传达原文的内容。
例:他经常做礼拜的时候.总坐在固定的座位上.可是那天他们发现他不坐在老地方。
They remarked how he took a different seat from that which he usually occupied when he chose to attend worship.
词性转换
词性转换不仅是重要的译词手段.也是常用的句法转换变通手段.是一种常用的翻译技巧。
说白了,就是在必要的时候,将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文更加灵活变通,不必拘泥于原文形式,却能更准确传达出原文内涵。本部分内容主要从汉译英入手。从四个方面加以说明。
综合法
有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的,需要用几种方法进行综合处理,然后再按照时间顺序,主从结构或逻辑关系等重新排列,即进行句子重组。
例:除了服务于说本族语者的需要外,英语也是科学、技术和其他领域一些重要著作编撰时所使用的语言,这些著作并非总是由以英语为母语的人所编撰的。
以上就是为大家整理的英语四级翻译如何备考的相关内容,希望能够对大家有所帮助。四级的题型很多,但是大家只关注最常见的听说读写,却忽略了翻译,导致成绩低下。
中文:备考英文翻译:for reference相关词组:预备考试...
中文:备考栏英文翻译:【经】reference column...
雅思是考试,也是一个系统。它能够长时间地被人们认识、熟悉和使用,必然有它相对稳定的发展过程,这和我们天天都接触的电脑操作系统是一个道理。然而,只要是系统就必然存在漏洞,我们要在雅思系统中捕捉到常人无法发现的漏洞进行攻击,以帮助学员在短期内提高成绩,成为最大受益者。在雅思的听说读写四项中,口语对综合能力的要求最高。它不仅仅需要口语能力"说",此外,还要求听力能力--...
不少上班族抱怨说平常上班忙,没有时间学习BEC,也不知道怎么才能系统地学习,时间怎么安排才合理。上班族备考BEC考试需要合理安排时间和制定科学的学习计划。一、适合上班族的BEC备考计划策略1、测算每天有多少时间可以用来学习BEC以“朝九晚六”的9小时工作时间、来回3小时的通勤时间、每...
对于许多考研和求职的考生来说,如何高效备考bec商务英语,不仅是一个挑战,更是一个机遇。下面小编为大家分享轻松备考BEC的方法?一起来看看吧!一、轻松备考BEC的方法1、BEC 考试阅读备考:首先是了解商务知识,熟悉商务词汇,一方面可选择商务英语阅读教材系统学习积累,另一方面,通过阅读商务报刊(eg. Business Week/...