在影响托福口语高分的因素中,断句是非常重要的一个。因为托福口语是电脑录音,评判者通过听录音来评估分数,考虑到评卷者的“听觉疲劳”,恰当断句才是有效传达信息的关键。所以专家建议考生们在托福口语考试中不要一味求快,而要注意断句,将自己要表达的信息表达完整清晰。
例:The Great Wall was the greatest man-made military defense structure in ancient China。这个句子在托福口语表达中就是一个能拿高分的句子,但如果大家把他一口气读完的话,这个句子的美感就体现不出来了,而且在录音的情况下很可能还会让评卷者无法听清楚。于是我们需要借助断句来表达,下面我用/作为断句的标志,用〉来点明重音,于是我们可以这样来处理这个句子:
The Great Wall/was the greatest /man-made military defense structure/in ancient China。
断句可以稍稍停顿,或者是拉长词的读音,我们在wall 的时候拉长读音,在greatest和structure后稍作停顿,于是这个句子听起来就更加容易理解,因为我们把句子的意群The Great Wall、was the greatest、man-made military defense structure、in ancient China划开了,这样的托福口语听起来才更能拿高分。所以在这里,专家提醒大家,为了使表达效果更好,使语言听起来更加悦耳,考生不但要注意发音,还要注意说话时的断句。
断句对于托福口语高分来说的意义在于让考官不用费力听就可以很轻松地得到自己想要听到意群,这是在大家的口语实力上面进行的外包装,没有这层漂亮的包装,大家的口语实力就会大打折扣,所以大家在托福听力中一定要注意断句。
在口译中,面对接踵而来的信息,我们要避免顾此失彼,尽可能缩小翻译与讲话者之间的时间差,争取主动。这样我们可以按照听到的原文顺序,不停的把句子切成个别的意群或概念单位,必要时,再加一些总结过渡的字词将这些单位比较自然的连接起来,翻译出整体的原意,这个方法可称之为断句基础上的顺势驱动。定语从句可以采取顺势断句译法。如:...
据调查,中国考生的托福口语分数平均分较低,同时也有很多考生抱怨口语怎么练都上不去,究竟是哪里出了问题呢?以前只关注读写听的考生不得不花时间和精力来准备口语部分。据调查统计,考生各部分的成绩排列从阅读、听力、写作到口语依次降低,口语的分数在各部分中通常是最低的。这个现象在考生中引起的巨大的恐慌。另一种...