原题:
中国政府把环境保护作为一项基本国策。保护环境关系到我国现代化建设的全局和长远发展，是造福当代、惠及子孙的事业。坚持保护环境的基本国策，深入实施可持续发展战略；坚持预防为主、综合治理，全面推进、重点突破，着力解决危害人民群众健康的突出环境问题；坚持创新体制机制，依靠科技进步，强化环境法治，发挥社会各方面的积极性。我国环境保护取得了积极进展，环境污染和生态破坏加剧的趋势减缓，部分流域区域污染治理取得初步成效，部分城市和地区环境质量有所改善，工业产品的污染排放强度有所下降。
解析：
1．总体难度：不是很高。比06年9月略有下降。没有出现四字成语和诗词等惯考难 点。
2．难点：
结构：多长句、多无主语句、多并列句。长句的处理是最大的难点。
词汇：政策性词汇多，难度不大。
3．难点解析：
原句： 坚持保护环境的基本国策，深入实施可持续发展战略；坚持预防为主、综合治理，全面推进、重点突破，着力解决危害人民群众健康的突出环境问题；坚持创新体制机制，依靠科技进步，强化环境法治，发挥社会各方面的积极性。
1）无主语句：考生容易翻译为祈使句。无主语句的两种翻译方法：加主语（we should）或变为
2）断句和连句：句子太长，建议采取断句，从三个"坚持"断开，中间加连接词。各分句中的句子关系也需要考生辨别，加适当连词。
3）词汇：注意三个"坚持"的翻译方法，尽量避免重复。
4．和昂立模考的对比
本此考试和昂立0703网络版模考无论词汇和句式都非常相似。
1） 都为政策性话题和词汇
2） 都为长句、并列句。
附：昂立模考网络版
为了实现发展目标，中国根据本国国情和时代要求明确了自己的发展理念，这就是树立和贯彻以人为本、全面协调可持续发展的科学发展观，统筹城乡发展、统筹区域发展、统筹经济社会发展、统筹人与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放，更加注重解决民生问题，更加注重克服发展的不平衡性，更加注重解决发展中存在的突出矛盾，致力于走科技含量高、经济效益好、资源消耗低、环境污染少、人力资源优势得到充分发挥的新型工业化道路，推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设协调发展，努力实现生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展格局。
第一篇 回顾与展望回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。展望未来，我们可以满怀信心地说，推功东亚经济和社会发展达到新的水平，已经具备了比较良好的条件。In retrospect, profound changes and tr...
现将2015年秋季上海外语口译证书考试报名的有关事项通知如下： ...
现将2015年春季上海外语口译证书考试报名的有关事项通知如下：一、考试日期2015年3月15日上午：英语高级口译笔试、日语中级口译笔试；下午：英语中级口译笔试2015...
分割结构是一种修辞手段，在英语句子中，特别是书面语中比较常见。分割结构就是指把英语句子中原来属于一个整体的句子成分分割开来，一部分留在句子的原来位置，另一部分远离原来的位置。The best books are treasuries of good news,the golden thought,which,...
今天忙里偷闲，来和大家分享一下我背单词的方法。得益于有一个英语系的老爸，我比同龄人接触英语的时间早。这么多年下来，也算形成了自己的一套方法。我要提醒大家的是，这些方法对你不一定适用，也不是说除了这些方法就背不下来单词。更重要的，方法如果不用起来，永远还只能是方法。就算是神仙教你的，你自己不去背，还是等于零。好吧，废话不多说，首先来说说哪...