文章

2013年3月中级口译听力真题答案 Sentence Translation（含解析）

213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月中级口译听力真题 Sentence Translation 部分（含解析），由沪江网校提供。

Sentence Translation

Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

1. Walking is a skill people learn as a babies, but it is not as simple as that. In any given year, some 15,000 American pedestrians are killed by motor-vehicles.
行走是人们婴儿时期学会的一种技能，但它远没有这么简单。在任何一年，都会有1万5千名美国行人被机动车撞死。

解析：本句难度中等。需要注意的是it is not as simple as that的翻译。部分同学可能对pedestrian（行人）这个词不够熟悉，造成困扰。

2. When shoppers are waiting in the check-out line, they can be easily tempted to buy chewing gums and other small items on the racks next to the check-out counter.
当购物者在付账队伍中等候时，他们很容易会禁不住诱惑，去买放在结账台旁边货架上的口香糖和其他一些小东西。

解析：本句较简单。内容关于日常生活常识。其中rack（货架、行李架）一词即使没听懂，要大胆猜测。

3. Even though colleges do not train people for some jobs that are in demand, they train people for other important jobs, without which society would find it difficult to exist.
尽管大学不会为一些急需的工作岗位而培养人才，但他们会培养其他一些重要工作岗位上的人才。如果没有这些工作岗位，社会将很难维持下去。

解析：本句较简单。内容是关于大学人才培养，这是近年来的热门话题。其中in demand和exist的翻译要灵活处理。

4. Nearly 7,000 different languages are spoken around the world, but only a handful dominates. In fact, 96% of the worlds’ languages are spoken by just 4% of the people.
世界上有接近七千种语言在使用中，但只有少数是主要语言。实际上，96% 的世界语言只被为数4%的人在使用。

解析：本句比较简单。语言文化常识。其中dominate和are spoken的翻译需灵活处理。

5. Dancing is a cultural universal. In many cultures, it often has a central place in festive or religious events. Dancing may also play an important part in culture.
舞蹈在各个文化中都占有一席之地。在许多文化中，它在节日庆典和宗教事件中都充当了重要的角色。舞蹈同时也是文化的重要一部分。

解析：本句较简单。仍然是文化类。festive or religious events和has a central place的翻译是重点，也是难点。

最新文章
drying cupboard是什么意思 dry hole clause是什么意思 dry type parallel flow low lying condenser是什么意思 dropsical nephritis是什么意思 dry abscess是什么意思 droppage是什么意思 drum sorting是什么意思 dry electro-filter是什么意思 DSK是什么意思 Drug Information System是什么意思 dropping point是什么意思 drysaltery是什么意思 dropsical ovum是什么意思 dry cell battery是什么意思 drumstick是什么意思 drowsily是什么意思 dry hot pack是什么意思 drum memory unit是什么意思 dry cup是什么意思 dry pleurisy是什么意思 drug pathogenesis是什么意思 dry nurse是什么意思 drover是什么意思 drying method是什么意思 dry distillation是什么意思 drumstick appearance是什么意思 dry necrosis是什么意思 drum cylinder crystallizer是什么意思 dry circuit是什么意思 dry cough是什么意思
推荐文章
雅思考试什么时候可以退费 FIREBALL (B Remix) - D'Mixmasters-歌词_9 叶绿素的英文 by the numbers是什么意思 Red Solo Cup (Originally Performed By Toby Keith) - Future Hit Makers (未来流行乐制作者) 英国时尚搭配专业申请攻略 商务英语口语备考的四大方法 【沪江网校】2010年12月英语六级答案--翻译 I'm from the Country (In the Style of Tracy Byrd) (Karaoke Version) - Ameritz Ka 云南：全国翻译专业资格(水平)考试报名-2011下 咽危象的英文 On The Street Where You Live - Mel Tormé-歌词 不习惯喊痛 - 陈势安 (Andrew Tan)-歌词 Classy Mae Blues - Tommy McClennan-歌词 六氟硅酸铅的英文 关节软骨炎的英文 Linguagem dos Beijos - Mayara Prado Marcos & Belutti-歌词 飘摇 - 华语群星-歌词 分期付款销货的递延毛利的英文 end of transmission是什么意思 cargo deadweight tonnage是什么意思 Clementine - Bobby Darin (搏比·达林)-歌词_3 GERONIMO (144 BPM) - Circle 99-歌词 安排好的的英文 托福听力训练方法 air drying是什么意思 大锥的英文 The Mama Doll - Patti Page (帕蒂·佩姬)-歌词_3 仪表的记发器的英文 camera bulbi anterior是什么意思
版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4