2013年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考,沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息,本文为2013年3月高级口译听力真题Listening Comprehension 1 部分,由沪江网校提供。
Listening Comprehension 1
Questions 1 to 5 are based on the following conversation.
Man: Do you know the name the American flag was once called?
Woman: Didn’t some people used to call it the Star - Spangled Banner, like national anthem?
Man: You’re right.
Woman: I’ve heard it referred to as old glory.
Man: Also correct. The most popular name is the stars and stripes, based on its design. At the start of the revolutionary war in 1775, the American flag had a British flag in the upper left corner. But after the declaration of independence in 1777, the British flag was no longer appropriate as part of the American flag. On June, 4th, 1777, the Continental of Congress resolved that the flag of the United States be 13 stripes, alternating red and white, with 13 white stars in a blue field. But there was no official arrangement for the stars.
Woman: Is that the flag Betsey Ross made?
Man: In 1890, William Canby, claimed that his grandmother Betsey Ross, a Philadelphia seamstress had made the first United States flag. Although she made flags during the revolutionary war, most historians, myself included, do not support this claim.
Woman: I have a question. Why did the 1775 flag incorporated the British flag if the colonists were already fighting for independence.
Man: Actually, the colonists did not at first seek for independence. So the Union Jack, another name for the British flag remained in the American flag because there was still a connection to England. By 1794, two new states joined the union. Congress decided to add two stars and two stripes to the flag. It ordered a fifteen-stripe flag used after May 1st, 1795.
Woman: But doesn’t our flag today have only 13 stripes?
Man: Exactly. As more states came into the union, Congress realized that a new star and a new stripe for each state would make the flag too cluttered. Samuel Chesteraid, a navy captain, proposed a flag of 13 stripes, one for each of the original colonies, and a star for each state. Congress accepted the idea, on April 4th, 1818. It sets the number of stripes at 13 again. It ordered a new star to be added to the flag on the July 4th after a state joined the union.
Q1: There have been several names the American flag was once called, which of the following is not one of these names?
Q2: What is the most popular name of the American flag according to the man?
Q3: How many stripes and stars were there on the American flag when the flag was first made?
Q4. Who proposed a stripe for each of the original colonies and a star for each state?
Q5: Which of the following statements is true, according to the conversation?
江南语 - Pig小优/小时姑娘在口译词:Ming.明曲:Ming.明编曲:Pig小优策划:Gong骏后期:Gong骏美工:江北出品:New Tape Music时:梦雨露微凉 晨雾吹醒花棠碧水秀春芳 五里桃红盼满园清香翠鸟枝头含羞待唱 江...
1、运用声音译员表达时首先要吐字清晰、发音标准。译员对于听众而言就是一个发言者,要让听众听得清楚、便于理解。语音训练可以通过朗读、演讲和绕口令来进行。译员要及时发现自己的发音含糊、吐字不清等问题并作针对性的纠正。译员声音还要洪亮,要学会用丹田发音,而不是用喉音。音质尽量柔和悦耳。译员保持足够的音量和合适的音质,既是自信的表现,又有...
第1篇 Passage 1Read and interpret the following passage from Chinese into English: 近来,为提高法官、律师和检察官的素质,中国政府采取了一项重要措施,就是制定统一国家司法考试。去年三月,超过310000名考生参加首次考试,其中约24000人成功地...
商务英语口译的特点主要包括即席性、综合性、高压力性、繁杂性、跨文化交际性。这些特点共同构成了商务口译的复杂性和挑战性,要求译员具备高水平的语言能力、专业知识、心理素质和快速适应能力。一、商务英语口译特点1、即席性:商务口译具有不可预测的即席双语传递活动,要求译员在准备有限且时间限制的情况下,即刻进入双语切换中,进行现时现刻的口译操...
商务英语口译是一项要求很高的工作。口译员必须具备扎实的中英文功底,知识面广,记忆力强,应变能力强,责任心强,商务礼仪得体。强调译前准备我们应该改变过去只强调临时译前准备工作的传统观念。在商务口译中,译员应激活长期记忆中的知识图式,通过联想和推理来理解新信息,并运用逻辑组织能力来处理视听中的复杂信息。在教学过程中,可以将商务口译过程分解成几个模块来模拟...