2020年11月15日CATTI二笔实务真题：
【汉译英】 第一篇：
2019 年 12 月，发现了一批聚集性肺炎病例。1 月 30 日，世界卫生组织将此疫情列为国 际关注的突发公共卫生事情（PHEIC）。面对疫情，专家经考察研究，达成几点共识。
首先，它是一种新的冠状病毒。其次， 新冠肺炎有家庭聚集性的特点;人群普遍易感染，但多数患者是轻症，可以康复。第三，它的传播力高于 SARS，因有的患者无症状或轻症，新冠肺炎隐匿性强。第四，目前尚无特效 药和疫苗。
面对疫情，中国采取了严格、彻底、科学、精准的防控措施，打响了一场抗疫人民战争。种研人员甄别病原体、研究诊治方案、研发抗病毒疫苗。火神山、雷神山医院拔地而起，方舱医院一所所开放，全国各地的医护人员和部队人员紧急结奔赴“抗疫战场”，为病人提供紧急救治。随着一批批轻症患者治愈出院，14 所方舱医院陆续关舱。
疫情没有国界，是人类面临的共同挑战。中国支持世卫组织发挥引领作用，与国际社会 共同抗疫，为完善全球卫生治理做出积极贡献。
注：本文转自公众号【ID:译介】
世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见（所闻）。我们用母语演讲、写作时完全可以做到少用或者不使用这类不文雅的字眼，但在作翻译时就身不由己了。对原作中所出现的粗鄙字眼，即所谓“四字母词(four letter words）”如果避而不译，或者在翻译时随便加以“净化”，说得轻点就是不“信”，说得重点是对原作的歪曲。无论原话有多“粗”、多“脏”，它们...
传统百货会否成为“消失的行业” Will Traditional Department Stores Become the Next “Disappearing Trade”?...
《黎明前的北京》Predawn Beijing 前后加起来，我在北京已经住了四十多年，...
1． 敷衍搪塞 give someone the runaround别拿话儿搪塞我们，我们只是想知道你到底是同意还是不同意。...
1．崭新的 brand new他买了一台崭新的轿车He bought a...