你见，或者不见我 你念，或者不念我 你爱，或者不爱我 你跟，或者不跟我 来我的怀里 | You meet me, or not meet me You miss me, or not miss me, You love me, or not love me, You be with me, or you leave me, Rest in my arms |
你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜……”《非诚勿扰2》贺岁上映后，片中香山女儿深情演绎的这首小诗赚“狠”了观众的眼泪，同时这首小诗火了，微博、贴吧、SNS社交网站中，小诗被严重“围观”之际，各种改编版本也横空出世，尽显网友才华。据了解，这首《见与不见》的小诗，有传是著名诗人仓央嘉措的作品，但据网友力考发现，此诗的真正作者是一位虔诚向佛的女子扎西拉姆·多多，写于2007年5月15日。（相关新闻背景转自网易）
以上就是这首小诗的英文版。不过比英文版更加给力的是其他改编版本，如期末考试版：
“你看、或者不看书，分数就在那里，不增不减；你开、或者不开卷，态度就在那里，不紧不慢；你挂、或者不挂科，命运就在那里，不悲不喜。上我的自习，或者，让题住进我脑袋里，默然，复习，寂静，背题……”
各位面临期末考试的同学，不妨将这首诗设为自己的签名档吧^^祝大家顺利通过考试，不要flunk in the finals！
爱的音符 - 小诗词：施娜曲：施娜我哭着说这个冬天没温度我哭着说这个冬天没温度我哭着说这个冬天好无助任寒风刻骨夜夜在梦里追逐用爱的音符妩媚雪花的孤独日子疯长成相思树才明白深情难重复日子...
抹不去的伤 - 小诗词：施娜曲：施娜月光将我的影子拉的很长很长对你的思念我依稀还放在心上宿浅唱凋零淡淡妆容般的温暖看你的照片回忆就画面你温柔的心却飞向别人胸膛我仰望星空心中抹不去的伤难眠的夜里...
小诗 - 邓丽君词：庄奴曲：古月过去没有回忆心湖不起涟漪自从和你一起我才有了回忆每当我在回忆心湖起了涟漪我并不敢想你心里却都是你呀呀哎呀呀喔喔哎呀呀哇哇哎呀呀哪哪哎呀呀每当我在回忆...
小诗 - 余天词：黄仁清曲：黄仁清我为你写了一首小诗那是一首短短小诗诗里头只有两三句却代表我的千言万语我要把它送给你不知道是否你欢喜纵然它是那么简短却是我的一番情意我为你写了一首小诗那是一首短短小诗诗里头只有两三...