文章

【口译备考】同步复述练习01:交通拥挤(视频)_2

According to Beijing's newly-presented draft plan, stricter rules for road use are under consideration.

Traffic controls based on the last number of a car's license plate -- odd or even, for example -- might be reintroduced on congested thoroughfares during rush hours.

Li Xiaosong, deputy director of Beijing Municipal Communications Committee, said, "We're working on the option, if necessary, and opinions from the public are wanted. We promise to make logical decisions, with factors like how bad the jams are and how slow the cars go, all considered."

Another potential measure grabbing public attention is a congestion fee. Administrators say this charge is being considered to prevent vehicle ownership from increasing too fast.

Li Xiaosong said, "In London, Singapore, and other international transport hubs, congestion fees are already being charged. Beijing can join the trend at an appropriate time. We also want to hear what the public thinks about it."

Li adds that the rapid explosion of wheels in China's capital has prompted officials to come up with these proposals.

Analysts say Beijing has no choice but to make unprecedented efforts to improve its transportation patterns, as the area is experiencing traffic flow deterioration on one hand, and unprecedented car sales on the other.

The city already has 4.7 million registered automobiles. The local road system, even with every planned expansion program included, can only support a maximum of 6.7 million vehicles. But based on current growth trajectory, there might actually be 7 million on the streets by 2015.

词句笔记:
newly-presented draft plan:新出台的草案
license plate:车牌号
odd:奇数的
even:偶数的
congestion fee:交通拥堵费
prevent vehicle ownership from increasing too fast:限制机动车持有数量

口译备考之看英语视频练复述系列>>

  • 《复述的英文》

    中文:复述英文翻译:hashrehearsalrehearserepeat【法】rehearsal...

  • 《雅思口语训练:复述五步法》

    雅思口语最理想的练习方法当然是有个说英语的外国人天天在你身边陪你说,但这个条件一般很少有人能具备,那么怎么来练习雅思口语呢,自然就是自己和自己说练习(当然后期还要找一些外国人进行语言交流体验),请相信自己和自己练习口语这一办法很管用,叫“复述法”,推荐给你:第一步:大量背诵原汁原味的单句、对话、生活习语。第二步:把每天背诵过的素材反复消化,借助想像力...

  • 《雅思口语快速提升大法之短文复述》

    一、背景介绍英语口语能力的提高是一个长期而艰苦的过程,不仅需要学习,更需要练习。和听力与阅读不同,口语和写作都需要输出。但是如果只是不断地做输出练习,对于口语的提升也是有限的。因为,没有了输入的支撑,那么,反复的输出最终导致的结果就是很熟练的给出一些不地道甚至错误的表达,也就是将错误强化了。因此,口语水平从根本上的提升还需要大量的阅读和听力作为...

  • 《口译备考:同步复述练习167:刘翔赢得尤金110米跨栏(视频)》

    China's star hurdler Liu Xiang clocked his first sub-13 second result since 2007 at the 2012 Diamond League's Shanghai stop on Saturday. And now has won the men's 110-meter hurdles...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4