文章

【口译备考】同步复述练习04:导盲犬的故事(视频)_1

It's often said that a dog is a man's best friend. But in our next story, we see how a blind girl regained hope for life after losing her father, with the help of a guide dog named Sherry.

Lin Yan says her life has changed since meeting her guide dog Sherry.

Sherry assists Lin Yan climb the stairs, go for walks and negotiating the subway system.

Lin said, "My life is different with Sherry. It became full of joy and hope. She's more than a dog -- she's part of my family, and a true friend."

Fourteen years ago, Lin Yan lost her sight in an operation to correct near-sightedness. Her father quit his job to take care of her, while her mother became the sole bread-winner. After she graduated from a special school for people with visual disabilities, her father emptied his wallet and set up a blind massage parlor, named after his daughter.

But four years later, he died of a heart attack. Lin Yan retreated within herself, often turning to alcohol to ease the pain. Then a phone call brought her out of her solitude.

Lin said, "Someone said to me on the phone, `Hi, we're with the Guide-Dog Training Base in Dalian.` I was so excited. I wanted to be more independent and walk out of this fog."

She spent 20 days with Sherry at the base and the two came back home together.

They became inseparable. And with her new-found confidence, Lin Yan started to explore her potential.

Lin said, "I never thought I could cook. But I'm doing it now for Sherry."

Life still has its difficulties, like going to a supermarket.

Some customers would question our service if we let a dog into the market.

Then where do you think I should go shopping? I have to have her when I go out.

Li said, "I hope that people could realize that guide dogs are the eyes for the blind."

With the help of audio software that can read what's on the screen, Lin Yan started a blog for Sherry to tell others their stories.

It's been 8 months since they got together. Lin Yan says she cherishes every second of it.

Lin said, "I think Sherry is a miracle in my life. I'm so afraid of losing her. I want to create another miracle to make her the longest living dog on earth."

小Car笔记:

negotiating the subway system:艰难地穿过地铁
near-sightedness:近视眼
the sole bread-winner:唯一的经济支柱
blind massage parlor:盲人按摩院
audio software:音频软件


口译备考之看英语视频练复述系列>> 


  • 《复述的英文》

    中文:复述英文翻译:hashrehearsalrehearserepeat【法】rehearsal...

  • 《雅思口语训练:复述五步法》

    雅思口语最理想的练习方法当然是有个说英语的外国人天天在你身边陪你说,但这个条件一般很少有人能具备,那么怎么来练习雅思口语呢,自然就是自己和自己说练习(当然后期还要找一些外国人进行语言交流体验),请相信自己和自己练习口语这一办法很管用,叫“复述法”,推荐给你:第一步:大量背诵原汁原味的单句、对话、生活习语。第二步:把每天背诵过的素材反复消化,借助想像力...

  • 《雅思口语快速提升大法之短文复述》

    一、背景介绍英语口语能力的提高是一个长期而艰苦的过程,不仅需要学习,更需要练习。和听力与阅读不同,口语和写作都需要输出。但是如果只是不断地做输出练习,对于口语的提升也是有限的。因为,没有了输入的支撑,那么,反复的输出最终导致的结果就是很熟练的给出一些不地道甚至错误的表达,也就是将错误强化了。因此,口语水平从根本上的提升还需要大量的阅读和听力作为...

  • 《口译备考:同步复述练习167:刘翔赢得尤金110米跨栏(视频)》

    China's star hurdler Liu Xiang clocked his first sub-13 second result since 2007 at the 2012 Diamond League's Shanghai stop on Saturday. And now has won the men's 110-meter hurdles...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4