China drew over 103 billion U.S. dollars in foreign investment during the first eleven months this year, up more than 13 percent from the same period last year. The figures were released at the Ministry of Commerce press conference Thursday morning.
During the January-November period, over 25 thousand foreign-invested companies were established in China. Investment from Asian countries and regions, including Hong Kong, Taiwan and South Korea, jumped by nearly 18 percent. Investment from the U.S. declined 23 percent year-on-year.
Investments from the EU were up slightly during the same period. The figures also show that foreign investment in the central and western parts of China grew by a bigger margin than that in the eastern part of the country.
As for foreign trade, China's exports climbed by 21 percent for the first 11 months, while imports grew by 26 percent.
The nation's trade surplus for this period stood at over 138 billion U.S. dollars, 18 percent less from last year.
vivi笔记：
Ministry of Commerce：商务部
press conference：新闻发布会
foreign-invested companies：外商投资企业
foreign trade：对外贸易
trade surplus：贸易盈余
口译备考之看英语视频练复述系列>>
中文：复述英文翻译：hashrehearsalrehearserepeat【法】rehearsal...
雅思口语最理想的练习方法当然是有个说英语的外国人天天在你身边陪你说，但这个条件一般很少有人能具备，那么怎么来练习雅思口语呢，自然就是自己和自己说练习(当然后期还要找一些外国人进行语言交流体验)，请相信自己和自己练习口语这一办法很管用，叫“复述法”，推荐给你：第一步：大量背诵原汁原味的单句、对话、生活习语。第二步：把每天背诵过的素材反复消化，借助想像力...
一、背景介绍英语口语能力的提高是一个长期而艰苦的过程，不仅需要学习，更需要练习。和听力与阅读不同，口语和写作都需要输出。但是如果只是不断地做输出练习，对于口语的提升也是有限的。因为，没有了输入的支撑，那么，反复的输出最终导致的结果就是很熟练的给出一些不地道甚至错误的表达，也就是将错误强化了。因此，口语水平从根本上的提升还需要大量的阅读和听力作为...
China's star hurdler Liu Xiang clocked his first sub-13 second result since 2007 at the 2012 Diamond League's Shanghai stop on Saturday. And now has won the men's 110-meter hurdles...