文章

【口译备考】同步复述练习138:美国历时9年伊战结束(视频)

US President Barack Obama has welcomed home some of the last US troops from Iraq. This marks a symbolic end to the nearly nine-year war that strained America’s armed forces and inflicted lasting damage to its standing worldwide.

Welcome home -- a simple greeting. But for US troops who’ve just returned from Iraq, it means a lot. After 9 years of fighting, thousands of soldiers can finally spend the Christmas holiday with their families.

Obama said, "So as your commander in chief and on behalf of a grateful nation, I’m proud to finally say these two words and I know your families agree - welcome home, welcome home, welcome home."

Addressing soldiers at Fort Bragg, North Carolina on Wednesday, Obama stopped short of declaring victory in Iraq. But he did call the winding down of the conflict "an extraordinary achievement."

Obama said, "One of the most extraordinary chapters in the history of the American military will come to an end. Iraq’s future will be in the hands of its people. America’s war in Iraq will be over."

As of this week, there were about 55,000 US troops left Iraq. At their peak, there were more than 170,000 in the war that Obama’s predecessor George Bush started in the wake of the 911 attacks.

Nearly 4,500 Americans and at least 60,000 Iraqis have been killed in the war.

All US troops are to be out by December 31st, though Obama has pledged the US will continue civilian assistance for Iraq as it faces an uncertain future in a volatile region of the world.

vivi笔记:

armed forces:武装部队
lasting damage:持久损害
on behalf of:代表
winding down:蜿蜒起伏
in the wake of:尾随

口译备考之看英语视频练复述系列>>

  • 《复述的英文》

    中文:复述英文翻译:hashrehearsalrehearserepeat【法】rehearsal...

  • 《雅思口语训练:复述五步法》

    雅思口语最理想的练习方法当然是有个说英语的外国人天天在你身边陪你说,但这个条件一般很少有人能具备,那么怎么来练习雅思口语呢,自然就是自己和自己说练习(当然后期还要找一些外国人进行语言交流体验),请相信自己和自己练习口语这一办法很管用,叫“复述法”,推荐给你:第一步:大量背诵原汁原味的单句、对话、生活习语。第二步:把每天背诵过的素材反复消化,借助想像力...

  • 《雅思口语快速提升大法之短文复述》

    一、背景介绍英语口语能力的提高是一个长期而艰苦的过程,不仅需要学习,更需要练习。和听力与阅读不同,口语和写作都需要输出。但是如果只是不断地做输出练习,对于口语的提升也是有限的。因为,没有了输入的支撑,那么,反复的输出最终导致的结果就是很熟练的给出一些不地道甚至错误的表达,也就是将错误强化了。因此,口语水平从根本上的提升还需要大量的阅读和听力作为...

  • 《口译备考:同步复述练习167:刘翔赢得尤金110米跨栏(视频)》

    China's star hurdler Liu Xiang clocked his first sub-13 second result since 2007 at the 2012 Diamond League's Shanghai stop on Saturday. And now has won the men's 110-meter hurdles...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4