文章

【口译备考】同步复述练习143:回家的旅程:离亲人更近一步(视频)

The journey home for most travellers during the Spring Festival travel rush may be a less than smooth ride. And none less so for those who have to travel more than 5,500 kilometres. From China’s southeastern city Guangzhou, a group of Tuvan students have embarked on a trek home across China - to Kanas in the northwest China's Xinjiang Uyghur Autonomous Region.

54 hours travel by train. And this is how their journey starts. Making up nearly one percent of its total population, these twenty Tuvan students are regarded as the future of Tuva people. Studying tourism and hospitality management in Guangzhou, they know they are shouldering great responsibilities in building their hometown.

A Tuva student said, "I want to go back to my hometown when I graduate from here. Many of my families and friends are still living there. They love us very much, and more importantly, they need us. The reason why we came to this school is because we want to make ourselves knowledgeable, so as to build a more beautiful hometown."

Home is nearing, and with it, their growing yearning for the loved ones they left behind for so long. The words may not be understood, but everyone around can feel his longing for a family reunion.

The long travel distance meant they didn’t bring any fresh food along. Instant noodles and biscuits are all they can have on the train.

The first day on the train brought excitement. But exhaustion has taken over as their journey enters into the third day.

To cheer up the group, the train attendant proposes for everyone to join in singing a song. It’s a long journey. But no matter the obstacles, its destination is home. The joyful song reminds the students of their beautiful hometown.

And finally, they arrive in Urumchi, the final stop for the train. But this is not the end of the journey. After a brief rest, they’re to move on to their next leg of gruelling travel by bus. The journey ahead is tough, but they don’t feel any fear. For this means one step closer to their loved ones.

vivi笔记:

Spring Festival travel rush:春运
Xinjiang Uyghur Autonomous Region:新疆维吾尔自治区
tourism and hospitality management:旅游与酒店管理
family reunion:家庭团聚
Instant noodles:方便面
train attendant:列车员

口译备考之看英语视频练复述系列>>

  • 《复述的英文》

    中文:复述英文翻译:hashrehearsalrehearserepeat【法】rehearsal...

  • 《雅思口语训练:复述五步法》

    雅思口语最理想的练习方法当然是有个说英语的外国人天天在你身边陪你说,但这个条件一般很少有人能具备,那么怎么来练习雅思口语呢,自然就是自己和自己说练习(当然后期还要找一些外国人进行语言交流体验),请相信自己和自己练习口语这一办法很管用,叫“复述法”,推荐给你:第一步:大量背诵原汁原味的单句、对话、生活习语。第二步:把每天背诵过的素材反复消化,借助想像力...

  • 《雅思口语快速提升大法之短文复述》

    一、背景介绍英语口语能力的提高是一个长期而艰苦的过程,不仅需要学习,更需要练习。和听力与阅读不同,口语和写作都需要输出。但是如果只是不断地做输出练习,对于口语的提升也是有限的。因为,没有了输入的支撑,那么,反复的输出最终导致的结果就是很熟练的给出一些不地道甚至错误的表达,也就是将错误强化了。因此,口语水平从根本上的提升还需要大量的阅读和听力作为...

  • 《口译备考:同步复述练习167:刘翔赢得尤金110米跨栏(视频)》

    China's star hurdler Liu Xiang clocked his first sub-13 second result since 2007 at the 2012 Diamond League's Shanghai stop on Saturday. And now has won the men's 110-meter hurdles...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4