文章

【口译备考】同步复述练习146:全国各地喜庆元宵节(视频)

The Lantern Festival is a traditional Chinese holiday celebrated on the fifteenth day of the first month of the Chinese lunar year. It officially ends the Chinese New Year celebration.

During the festival, people eat yuan-xiao or glutinous dumplings, and go out to enjoy lanterns. Let's take a look at how people all over the country are preparing for the big event.

Each year, people in Fujian Province on the mainland and Mazu Island in Taiwan share the holiday spirit of the Lantern Festival. With just a few days to go, Mawei City has already geared up. At the city center, various lanterns have already been set up, among which the dragon and phoenix lantern sets are the most eye-catching.

Jiang Bin, section chief of Mawei Culture & Sports Bureau, said, "This group of lanterns are unique. The dragon is more than one hundred meters long. The phoenix together with dragon signify good luck and happiness, which perfectly matches the festive atmosphere."

The lanterns have all been readied, and on Thursday night, they will light up both sides of the Taiwan Straits.

In Fuzhou, the capital city of Fujian Province, lanterns are in hot demand. In Nanhou Street, each stand is filled with different kinds of lanterns. In addition to the traditional patterns such as lotus blossom and litchi fruit, there are also many cartoon lanterns specially made for children.

A customer said, "This year is the year of dragon. I like this dragon lantern very much."

While lanterns are selling hot, yuanxiao or glutinous dumplings are also a favorite for Chinese people during the lantern festival. In Jiangsu Province, yuanxiao takes up a major part of the frozen food section in super markets. Its round shape signifies family reunion, and Chinese people believe it will give them a good life.

vivi笔记:

Lantern Festival:元宵节
glutinous dumplings:汤圆
Mazu Island:马祖列岛
gear up:准备好
Culture & Sports Bureau:文体局
Taiwan Straits:台湾海峡
lotus blossom:莲花
frozen food:冷冻食品
family reunion:家庭团聚

口译备考之看英语视频练复述系列>>

  • 《复述的英文》

    中文:复述英文翻译:hashrehearsalrehearserepeat【法】rehearsal...

  • 《雅思口语训练:复述五步法》

    雅思口语最理想的练习方法当然是有个说英语的外国人天天在你身边陪你说,但这个条件一般很少有人能具备,那么怎么来练习雅思口语呢,自然就是自己和自己说练习(当然后期还要找一些外国人进行语言交流体验),请相信自己和自己练习口语这一办法很管用,叫“复述法”,推荐给你:第一步:大量背诵原汁原味的单句、对话、生活习语。第二步:把每天背诵过的素材反复消化,借助想像力...

  • 《雅思口语快速提升大法之短文复述》

    一、背景介绍英语口语能力的提高是一个长期而艰苦的过程,不仅需要学习,更需要练习。和听力与阅读不同,口语和写作都需要输出。但是如果只是不断地做输出练习,对于口语的提升也是有限的。因为,没有了输入的支撑,那么,反复的输出最终导致的结果就是很熟练的给出一些不地道甚至错误的表达,也就是将错误强化了。因此,口语水平从根本上的提升还需要大量的阅读和听力作为...

  • 《口译备考:同步复述练习167:刘翔赢得尤金110米跨栏(视频)》

    China's star hurdler Liu Xiang clocked his first sub-13 second result since 2007 at the 2012 Diamond League's Shanghai stop on Saturday. And now has won the men's 110-meter hurdles...

版权所有©四级英语单词   网站地图 陇ICP备2023000160号-4