【口译备考】同步复述练习36：《红楼梦》新结局即将面世(视频)_1

Now, if you're a fan of classic literature and like a good debate, this next story is for you... Chinese writer Liu Xinwu(刘心武)'s new edition of Qing author Cao Xueqin(曹雪芹)'s "A Dream of Red Mansions" will be on bookshelves this month. But in Liu's sequel, the hero and heroine of the original will have a new fate.

The novel known around the world is regarded as the pinnacle of Chinese literature, but in fact, only the first 80 chapters were written by Cao. There have been many different editions with various endings over the years, but Gao E's 40-chapter edition is generally accepted as the best.

The 28-chapter new endings by Liu Xinwu, which took seven years to finish, were written strictly based on Cao's plot are largely different from Gao's edition.

Writer Liu Xinwu said, "Gao's ending should be respected. In terms of its ideological content and artistic achievement, it basically follows Cao's integral plan and completes the novel. But his writing does not perfectly echo what the author indicated in previous chapters. And that's pretty much why I decided to add my own take on the great novel. "

Liu added that his new work was also dedicated to honor the late writer Duanmu Hongliang who has penned a long novel based on the life of Cao Xueqin.

The 69-year-old Liu became a major cultural flash point in China when he first elaborated on his own ideas and conceptions about "A Dream of Red Mansions" on a televised cultural forum in 2005. The program gave birth to many discussions and disputes. Let's see if his new book does the same.

vivi笔记：

classic literature：古典文学
A Dream of Red Mansions：红楼梦
In terms of：就……而言，在……方面
Duanmu Hongliang：端木蕻良
televised cultural forum：电视文化论坛

口译备考之看英语视频练复述系列>>