4. 听译
4.1 评分标准
Sentence Translation (15%)
1）每句句子3分；
2）内容基本正确，表达通顺，给3分；
3）内容基本正确，表达较通顺，给2-2.5分；
4）尚能表达一半内容的，给予1.5分；
5）关键信息错误不给分。
Passage Translation
1）每题共两段短文，每段7-8分；
2）语言表达占每段总分的40%，即2.5-3分；
3）内容占每段部分的60%，即4.5-5分；
4）内容错误不给分。
4.2 应试技巧
整个听译部分考察两点：笔记、脑记。如果笔记和脑记不能两全的话，脑记明显更为重要。其实无论你笔记记得有多好，只要做不到像速记员一样记下每一个字，就必须练习脑记。所谓脑记，就是边听边理解，正如钱钟书先生所说“ Get the meaning, forget the words ”，即要“ 听其意而忘其形”。如果只记下个别单词，最后勉强连词成句，很难编成正确答案；而记下意的话，就算单词意思上有出入，扣分也不会很多。尤其是段落的听译，一段念完，中间根本没有喘气的机会。因此只能边听边理解，每句记下只字片语来提醒自己脑记的内容，到时尽量写全，自圆其说。
原则：
脑记为主，笔记为辅
少写多划（只写单字母或汉字）
少字多义
难点：
主题句：利用direction热身
逻辑关系： 转折、让步、递进、因果
主语： 如果同一主语，只需引线，无需重记
数量： 数字+单位
列举： 竖记
技巧：前半部分脑中翻中文，后半部分记入英语，先翻后部分
听译大突破：速记符号+笔记方法 考前复习一下吧>>
本周日下午13：00-15：00沪江网将举行在线考前答疑，所有对考试还有疑问的同学，可以届时登陆线上答疑会，向老师们提出问题。
江南语 - Pig小优/小时姑娘在口译词：Ming.明曲：Ming.明编曲：Pig小优策划：Gong骏后期：Gong骏美工：江北出品：New Tape Music时：梦雨露微凉 晨雾吹醒花棠碧水秀春芳 五里桃红盼满园清香翠鸟枝头含羞待唱 江...
1、运用声音译员表达时首先要吐字清晰、发音标准。译员对于听众而言就是一个发言者，要让听众听得清楚、便于理解。语音训练可以通过朗读、演讲和绕口令来进行。译员要及时发现自己的发音含糊、吐字不清等问题并作针对性的纠正。译员声音还要洪亮，要学会用丹田发音，而不是用喉音。音质尽量柔和悦耳。译员保持足够的音量和合适的音质，既是自信的表现，又有...
第1篇 Passage 1Read and interpret the following passage from Chinese into English: 近来，为提高法官、律师和检察官的素质，中国政府采取了一项重要措施，就是制定统一国家司法考试。去年三月，超过310000名考生参加首次考试，其中约24000人成功地...
商务英语口译的特点主要包括即席性、综合性、高压力性、繁杂性、跨文化交际性。这些特点共同构成了商务口译的复杂性和挑战性，要求译员具备高水平的语言能力、专业知识、心理素质和快速适应能力。一、商务英语口译特点1、即席性：商务口译具有不可预测的即席双语传递活动，要求译员在准备有限且时间限制的情况下，即刻进入双语切换中，进行现时现刻的口译操...
商务英语口译是一项要求很高的工作。口译员必须具备扎实的中英文功底，知识面广，记忆力强，应变能力强，责任心强，商务礼仪得体。强调译前准备我们应该改变过去只强调临时译前准备工作的传统观念。在商务口译中，译员应激活长期记忆中的知识图式，通过联想和推理来理解新信息，并运用逻辑组织能力来处理视听中的复杂信息。在教学过程中，可以将商务口译过程分解成几个模块来模拟...