9.18中口中译英评析
英语是形合的语言，汉语是意合的语言，这已经在翻译界形成共识。汉语句子之间的衔接，甚至短语之间的衔接，就显得格外地重要。我们来看汉译英段落中的一些句子的处理，如何通过连接词语体现严密的逻辑关系，从而体现英语的特点。
例句：现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。
译文：Now, they have begun their positive support of their kids’ study of Chinese and Chinese culture, of their frequent visit of China to admire its magnificent natural scenery and to command its cultural heritage.
这个句子中，“孩子学习中文和中国文化”和“不时走访中国”是并列关系，我们可以通过两个of的重复来体现“their kids’ study of Chinese and Chinese culture”和“their frequent visit of China”的并列关系，同时“欣赏壮观的自然风光”和“认识丰富的文化遗产”体现的是“不时走访中国”的目的，我们可以添加to来进行连接，由于这两个小分句体现出并列的关系，我们可以通过重复to来说明它们之间的逻辑关系。
爱的力量 (《新东方神娃》电影主题曲) - 李敬你是我心中潺潺的甘泉轻轻地带走忧愁和阴霾只留下甜蜜的爱与温暖你是我心中星星的笑颜让闪闪的微光洒进心田一路相随跨过河流山川爱的力量让我变得勇敢坚强有你的陪伴冲破黑暗艰难爱的力量为我...
本文由上海新东方学校国内考试部 贾从永独家供稿，转载请注明出处！！！09专四语法与词汇全真试题>>相关链接：09专四阅读参考答案...
网课确实在上课时间上能给大家带来很多便利，不过现在网课太多了，大家选择起来比较棘手，小编为大家推荐新东方雅思培训班，新东方雅思课堂中,老师非常优秀，富有经验,工作认真负责的，下文为大家详细介绍，一起来看看吧!一、新东方雅思培训怎么样很多想要报雅思英语辅导班的同学们都会对雅思辅导班的教学质量和方式存有疑惑，实际上这个问题也很难有一个...
视频内容简介：1. 职称英语考试简介；2. 如何备考2010年职称英语考试：（1） 明确考试重点：阅读理解和完形填空；（2） 制定完整、科学的复习计划；（3） 树立正确的考试心态；（4） 应用方法去记忆考试核心词汇。3.职称英语在线课程试听课程分...
第一部分：词汇选项1 eternal-everlasting(A) 2 wrecked-damaged(B) 3 authentic-genuine(C) 4 lure–attraction(A) 5 puzzle—mystery(C)6 irritated—annoyed(A) 7 duplicated-copied(...