原文：

春天，春天怎么还不来？
我心里的花儿早已开！
唉！！！我的爱——（钱钟书 - 围城 ）

翻译关键词：it重点句型，开花

译文：

Spring, spring, oh why has it not come?
The flowers in my heart already are in bloom!
Oh, my love --(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <译> –Fortress Besieged)

翻译笔记：
it重点句型

it的用法有很多，这里只挑两点详细说说。第一是歌词里的用法：it代替前面所说过的或是下面将要提到的事物；第二是it帮助构成强调句。It强调句是一个常考的考点，也是老考点了，但我发现还是会有许多童鞋一不注意就丢分，所以我们一起复习巩固下吧。
* it代替前面所说过的或是下面将要提到的事物。如：
I have seen that film. I like it very much.
我看过那个电影。我非常喜欢它（这里的it指前面提到的film，与小说歌词里的用法一样）。
It happened during the World War Two.
它发生在第二次世界大战期间（这里的it指下面要讲的事）。

* it帮助构成强调句：英语中为强调句子的某一成分（主语、宾语、状语等），需用强调句型：It is/was + 强调部分 + that/who/whom + 句子的其他全部成分。但这种强调句型不可以强调谓语。强调句型的时态由原句谓语动词的时态来决定。原句是现在时，强调句用It is… that…，原句是过去时，强调句用It was… that…。
① 强调主语和宾语。
原句：I saw your brother in the street last night.
It was I that/who saw your brother in the street last night.
昨天晚上在街上看到你哥哥的是我（强调主语I）。
It was your brother that/whom I saw in the street last night.
昨天晚上我在街上看到的是你哥哥（强调宾语your brother）。

② 强调状语。
It was in the street that I saw your brother last night.
昨天晚上我是在街上看到你哥哥的（强调地点状语in the street）。
It was last night that I saw your brother in the street.
我是昨天晚上在街上看到你哥哥的（强调时间状语last night）。

③ 强调宾语补足语。
原句：I’d like to paint the door white.
It is white that I’d like to paint the door.
我就是想把门漆成白色的。

④ 强调表语。
原句：She has become a famous pianist.
It is a famous pianist that she has become.
她现在已经是一位著名的钢琴家了。
需要注意的是，当谓语是连系动词be时，不能强调表语。如：
It is a famous pianist that she is. （×）

⑤ 强调疑问句。
原句：Did he graduate from Qinghua University?
Was it from Qinghua University that he graduated?
他是从清华大学毕业的吗？（在一般疑问句的强调句中，主句要用一般疑问句的语序。）
原句：When did you meet him?
When was it that you met him?
你到底在什么时候见到他的？（在特殊疑问句中，只有疑问词可以强调，句型是：疑问词 + is/was + it + that…?）

⑥ not…until结构的强调句：在强调由until引导的时间状语（从句或短语）时，要使用固定结构：It is /was not until… that…，如：
原句：He did not go home until 12 o’clock last night.
It was not until 12 o’clock last night that he went home.
他昨晚12点才回家。

开花

不论用作名词或动词，严格地说，bloom和blossom通常有下面所说的区别：
Bloom指“观赏植物的花”，blossom指“果树的花”。如菊花是bloom，说开花用bloom；梅花是blossom，说开花用blossom。菊花开花是in bloom，梅树开花是in blossom。对于小的果树（如杨梅）通常不用bloom或blossom，也不用in bloom或in blossom，却用flower和in flower。又如：
A pink carnation blooms in his lapel.
一朵浅红色的康乃馨耀眼地插在他的西装翻领上。
This tree had an excellent blossom this year.
这棵树今年花开得真好。
Peonies are in flower.
牡丹正在开花。

点击进入口译笔译备考小组＞＞

（本文由沪江原创，转载请注明出处）

查看更多【翻译笔记】系列＞＞